Мнения

Мелкая сволочь

Словарь модных слов от Владимира Новикова

  
344

Из мелкой сволочи вербую рать.

Мне рифмы нужны; все готов сберечь я,

Хоть весь словарь; что слог, то и солдат —

Все годны в строй: у нас ведь не парад.

Это — из пушкинского «Домика в Коломне». Сочиняя новые статьи своего словаря, я раньше отбирал для публикации в «СП» крупную дичь — слова с судьбой, сюжетом, социальным контекстом. А есть модные словечки, с которыми разделаться можно по-быстрому, — такие я складываю у себя в папку, цитатно названную «Мелкая сволочь». Однако при всей мелкости иные из них достаточно зловредны и требуют санитарно-гигиенических мер. Вывожу их строем для публичного осуждения и оглашаю приговор каждому.

Вполне себе

Существует понятие «слова-паразиты». Раньше к таковым причисляли «так сказать», «значит», «это самое», «понимаете», «собственно говоря». Потом появились насекомые более молодые и примитивные: «короче», «типа», «ваще». И вот новый мутантик — сочетание «вполне себе», ровным счетом ничего не означающее. Лингвисты уже констатировали его бессмысленность, однако оно все чаще звучит в разговорах, а уж в сети… Попробуйте его «погуглить» — и застрянете в бесконечности.

Откуда такая стойкость у паразита? Дело, наверное, в том, что это «вполне себе» не выглядит вульгарно. Вполне себе пристойное выражение, не шокирующее. Аргумент «некультурности» здесь не очень работает. Но есть другая управа, иная мотивировка: употребляя в своей речи это «вполне себе», вы подчиняетесь шаблону, автоматически подражаете окружающим. Если вы личность, индивидуальность, то вам не нужны такие речевые костыли. Избегайте слов-паразитов. А редакторы имеют полное право вычеркивать «вполне себе» из любых текстов. Кроме тех случаев, когда это речь персонажа художественного произведения. И речь не очень оригинальная.

Дочка

«Кредитор подал на банкротство ТОО, а теперь еще хочет заодно обанкротить дочку. Вправе ли он это сделать?» — читаем в сетевом форуме.

Тут мы уже понимаем, что речь идет о филиале, о «дочернем предприятии», а «дочка» — слово из профессионального жаргона бизнесменов.

Насчет этимологии вопросов нет: само слово «филиал» произведено от латинского «filialis» — «сыновний» или «дочерний» («filius» — «сын», «filia» — дочь). Вопрос возникает по поводу нашего речевого вкуса и такта. О дочерних предприятиях пресса чаще пишет тогда, когда с ними приключается какая-нибудь гадость: банкротство, ликвидация, а то и уголовное дело. И ласковое слово «дочка», даже взятое в кавычки, звучит тут явным диссонансом. Какие чувства у нас остались кроме родственных? Какие ценности у нас еще существуют кроме семейных? Так, может быть, стоит сохранить к ним речевое уважение и не вовлекать чистые слова в нечистоплотные контексты?

Забить

Все больше жаргонных синонимов появляется у разговорного глагола «наплевать». Ох, доплюемся мы! Сугубо негативное отношение к окружающей действительности теперь стало обозначаться еще и сочетанием «забить болт на это дело». Технические болты здесь ни при чем. «Болт», как и многие другие короткие слова, в данном случае — эвфемизм. Замена нецензурного односложного слова.

Когда Александр Лукашенко призывал Москву «забить болт на демократических страдальцев», — в его устах это звучало вполне органично. Но когда, к примеру, одна серьезная писательница (не какая-нибудь отвязная малолетка!) в своем блоге советует подругам «забить» на что-то, возникает, мягко говоря, недоумение. Профессионал, работающий со словом, не может не знать, что пользуется в данном случае хоть и усеченным, но все-таки непристойным выражением. У которого, к тому же, совсем не женское лицо.

Никак не могу представить ситуации, когда такое грубо-мужланское, плебейское употребление глагола «забить» может оказаться уместным в речи взрослого человека, уважающего себя и своих собеседников.

Надо, надо умываться по утрам и вечерам. Надо регулярно чистить зубы, а заодно и собственную речь.

Иллюстрация: Сергей Елкин/РИА Новости

Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Последние новости
Цитаты
Павел Грудинин

Директор ЗАО «Совхоз им. Ленина»

Валентин Катасонов

Экономист, профессор МГИМО

Дмитрий Аграновский

Российский адвокат, политический деятель

Комментарии
Новости партнеров
Фоторепортаж дня
Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Новости Медиаметрикс
Рамблер/новости
Новости НСН
Новости Жэньминь Жибао
Новости Финам
СП-ЮГ
СП-Поволжье
В эфире СП-ТВ
Фото
Цифры дня