Мнения

Референдум по окончаниям

Новости языка от Владимира Новикова

  
240

В Кемерово проходят досрочные выборы мэра. В Кемерове начались досрочные выборы мэра.

Два разных сообщения об одном и том же недавнем событии. Заметили разницу? В первом случае название города не склоняется, оканчивается на «о», во втором — на «е», как и положено существительным в предложном падеже.

Выборы мэра — дело жителей города. Выбор правильного окончания для слова «Кемерово» — вопрос, касающийся всех россиян. Тысячи городов, сел, районов у нас имеют названия такого типа. Мы их произносим и пишем каждый день. И делаем это по-разному. Впору провести общенародный референдум по столь важному культурно-информационному вопросу. Куда мы идем? Куда движется наш язык — в сторону Кемерова или в сторону Кемерово?

Первую точку зрения у нас представляют Анна Ахматова и ее лингвистические единомышленники. Великая поэтесса, по свидетельсву мемуаристов, возмущалась, слыша: «живем в Кратово» и настаивала на форме «в Кратове». И была совершенно права, поскольку при ее жизни такой вариант был единственно верным. Сторонники традиционной нормы неизменно припомнят и лермонтовское: «Недаром помнит вся Россия про день Бородина!» (уж никак не «день Бородино»!).

Но язык не стоял на месте, и все большее распространение постепенно приобретала тенденция к несклонению. Ее символом можно считать название мультфильма по повести Эдуарда Успенского — «Каникулы в Простоквашино» (1980). В этом названии «о» стоит железно. Попробуйте набрать в поисковике сочетание «в Простоквашине» — и Яндекс с Гуглом вас тут же автоматически поправят, заменив «е» на «о».

Новая норма очень влиятельна. Даже интеллигентные петербуржцы, как я примечаю с давних пор, часто говорят так: Ахматова похоронена «в Комарово». Доходит до того, что некоторые носители языка объявляют интеллигентные формы «в Кемерове» и «в Комарове» «неграмотными»!

Составители справочников до недавнего времени стояли на традиционной, «ахматовской» позиции. И сейчас в «Словаре образцового русского ударения» Михаила Штудинера можно прочесть: «Переделкино, -а, в Переделкине» (то есть именно так, а не иначе). Но сравнительно недавно на портале «Грамота.ру» его главный редактор Владимир Пахомов фактически уравнял в правах старую и новую нормы. Приведем полностью его вердикт:

«Географические названия славянского происхождения, оканчивающиеся на -ово, -ево, -ино, -ыно, не склоняются в сочетании с родовым словом: из района Люблино, в сторону района Строгино, к району Митино, в городе Иваново, из деревни Простоквашино, до края Косово. Если же родового слова нет, то нормативны оба варианта, склоняемый (старый) и несклоняемый (новый): в Люблине и в Люблино, в сторону Строгина и в сторону Строгино, в Иванове и в Иваново, из Простоквашина и из Простоквашино, до Косова и до Косово, к Митину и к Митино, 8-й микрорайон Митина и 8-й микрорайон Митино. При этом склоняемый вариант соответствует строгой литературной норме (и рекомендуется, например, для речи дикторов)».

Хорошо, что хотя бы дикторам рекомендовано держаться старины. А как быть, например, школьникам и учителям? Представьте такую фразу в сочинении: «В Болдино были написаны последние главы «Евгения Онегина». Шок для словесника, помнящего письмо поэта к Плетневу: «Я в Болдине писал, как давно уже не писал»!

Или вот передо мной московская газета с полосой о литературных местах одного района под заголовком «Поэзия Кунцево». Неуклюже выглядит. Лучше все-таки было у Багрицкого: «Пионеры Кунцева, пионеры Сетуни…».

Поэзия — за «склоняемый вариант». За «несклоняемый» — военно-топографическая традиция ставить географические названия в именительном падеже, а также стихия просторечия.

А что же общественное мнение? Его мы и попробуем узнать у читателей «Свободной прессы». Объявляется голосование. Выберите из двух вариантов тот, который лично вам по вкусу:

O Я живу в КемеровЕ (в КунцевЕ, в ЦарицынЕ).

O Я живу в КемеровО (в КунцевО, в ЦарицынО).

Итоги будут подведены через неделю.

Автор - прозаик, критик, профессор МГУ.

Читайте также в рубрике «Новости языка от Владимира Новикова»:

Русский не сдается (1, 2, 3, 4, 5, 6 части)

Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Последние новости
Цитаты
Владислав Шурыгин

Военный эксперт

Виктор Алкснис

Полковник запаса, политик

Комментарии
Новости партнеров
Фоторепортаж дня
Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Опрос
Назовите самые запомнившиеся события 2018 года
Новости Финам
Рамблер/новости
Новости НСН
Новости Жэньминь Жибао
Новости Медиаметрикс
СП-ЮГ
СП-Поволжье
В эфире СП-ТВ
Фото
Цифры дня