Родная речь с кринолином

«Уже в этом году, до конца августа, при правительстве России будет создан новый координационный орган — Совет по русскому языку, который займется продвижением русского языка и культуры в ближнем и дальнем зарубежье. В него войдут представители Госдумы, МИДа, Минобразования, Минкультуры, Россотрудничества, научных, образовательных, творческих и деловых организаций, а возглавит совет вице-премьер Ольга Голодец. Соответствующее постановление в ближайшее время подпишет премьер Дмитрий Медведев» (из газет).

Как говорится, хорошая новость. Кто же против русского языка и его продвижения? Вопрос в том, какая концепция будет лежать в основе этой просветительской деятельности.

В словаре Даля есть словосочетание «советские члены». Оно присутствует в статье «совещаться» в качестве иллюстрации к прилагательному «советский» — «к совету относящийся». Слово «советский», однако, приобрело в дальнейшем иной, политический смысл, а про тех, кто заседает и голосует, стали говорить: «члены совета».

Кто только таким членом не побывал в постсоветскую эпоху! В 1995 году был создан Совет по русскому языку при Президенте РФ, председателем стал Юрий Яров. В 1997 году ему на смену пришел совет при Правительстве РФ (председатель Олег Сысуев), постановление было подписано корифеем русской речи Виктором Черномырдиным. Этот орган прожил дольше — аж до 2004 года. Чем запомнились нам тогдашние председатели и члены? То-то и оно.

Наше время не советское и, пожалуй, уже не постсоветское. Русский язык еще не нашел обозначения для того исторического периода, в который мы вступили. Но, налетая на острые углы реальности, разгребая социальные завалы, язык становится и крепче, и круче. Он красив по-новому, и заблуждаются те, кто хочет видеть родную речь в ретроспективном платье с кринолином или в советском жакете с подкладными плечами. Пытаться законсервировать язык — значит перекрывать его дыхание и кровообращение. К счастью, все попытки такого рода остаются тщетными.

Сообщается, что по новому проекту предполагается создать международную сеть «Институт Пушкина». Что ж, это правильно, что Пушкин — символ русского языка. Но не будем забывать, что именно Александр Сергеевич открыл шлюзы литературного языка, впустив в него поток разговорной речи. За это ему сильно доставалось от критиков. А уж государственные люди всегда были в этом отношении догматиками и охранителями. Когда ссыльный Пушкин томился в Михайловском, в гости к соседям приехал его товарищ по лицею Александр Горчаков. Преуспевающий дипломат, впоследствии министр. Точно бы попал в совет по русскому языку, будь такой при царе. Пушкин мчится на встречу с Горчаковым, читает ему отрывки из «Бориса Годунова», а тот пускается в замечания по поводу «грубости» выражений.

В ельцинском и черномырдинском советах по русскому языку российское писательство было представлено двумя именами — Валентином Распутиным и Виктором Розовым (сто лет со дня его рождения которого, кстати, приходится на август текущего года). Какие литераторы станут «советскими членами» на этот раз? Конечно, без авторитетов и ветеранов не обойтись, но на всякий случай даю утечку агентурной информации: в России имеются талантливые поэты, прозаики и драматурги, не достигшие еще пенсионного возраста. И язык у них — двадцать первого века.

Еще одно пожелание. Чтобы нести русский язык миру, надо с этим миром говорить на равных — без былого имперского высокомерия, но и без затаенных комплексов. Русский язык сейчас интенсивно взаимодействует с английским. Примерно так, как с французским в пушкинское время. Языковая политика в этом вопросе должна быть здравой и гибкой. Полезно осознать, как видится современный русский язык со стороны — и иностранцами, и «бывшим нашим народом». Да, это уже русские слова — драйв, месседж, шоу. Но весь мир посмеется над нами, узнав, что есть такое русское слово, как «продакшн», что ахать и охать мы начали при помощи заморского междометия «вау».

Русский язык не инвалид и не престарелый. Он жив и способен откликаться на все новое. Чего желает и тем, кто берется его курировать и продвигать.

Автор — прозаик, критик, профессор МГУ

Фото ИТАР-ТАСС/ Trend