Культура

Почему Обитаемый остров понравился Стругацкому

«Вы получите бездумный, безмозглый, абсолютно беззубый, развлеченческий, без единой идеи роман о приключениях мальчика-е…чика, комсомольца XXII века»

  
125

Те, кому под пятьдесят, наверняка помнят первые издания братьев Стругацких в серии «Библиотека приключений и фантастики»: «Страна багровых туч», «Возвращение», «Обитаемый остров». С тех пор эти книги много раз переиздавались, в перестроечное время в них возвратились некогда купированные советской цензурой фрагменты и целые главы. Затем стали возникать на прилавках многочисленные полные собрания сочинений братьев Стругацких, куда входили тексты, не известные даже подлинным фанатам — черновые наброски, сценарии неснятых фильмов, варианты известных романов, в свое время отвергнутые самими авторами, как неудачные… Истинным знатокам и ценителям катастрофически начало не хватать полок в книжных шкафах.

Вчера я, наконец, собрался с духом, и пошел на «Обитаемый Остров». Я успел к этому моменту прочесть массу разгромных рецензий в Интернете. Посмотрел неоднократно рекламный ролик на официальном сайте проекта. Прослушал несколько интервью весьма уважаемых людей, категорически не принявших экранизацию Бондарчука. Все в них звучало очень убедительно, и про заимствование приемов, и про упрощенность сюжета и про слабую игру актеров, и про массированную раскрутку фильма… Лишь одно обстоятельство выбивалось из общего хора негодования — оценка Бориса Натановича Стругацкого, которому картина понравилась. Не возможно было поверить, что любимого писателя «купили» ловкие промоутеры.

Честно говоря, именно от недоумения в основном я и пошел в кино — иначе дождался бы выхода фильма на DVD. И с первых минут, как мне кажется, я понял, в чем тут дело.

Дорогие читатели и зрители, критикующие картину, знаете ли вы, что покойный Аркадий Натанович считал иллюстрации Юрия Макарова самыми удачными из всех? Это так. Это мне он сам сказал, когда был у нас в гостях в 1975 году. В присутствии нескольких взрослых, очень достойных свидетелей (мне самому тогда было 13 лет). И, кстати, тогда же написал автограф на форзаце «Обитаемого Острова», до сих пор стоящего у меня на полке.

Именно эти бесхитростные, простенькие картинки больше других нравились авторам. Тоже очень много, на что похожие. И тоже многократно раскритикованные в пух и прах требовательными поклонниками-интеллектуалами.


Мне понравился фильм Федора Бондарчука. В нем есть искренняя любовь и восхищение по отношению к тому, что я сам люблю, во что верю, и чем восхищаюсь. В нем много старания, щедрости. Да, в меру сил. Но от сердца. И мне лично это дорого. Фильм не раздосадовал и не оскорбил меня ни одним кадром. Саракш — страшный. Рада — красивая. Странник — загадочный. Максим — сильный и добрый. Зеф — умный. Гай — самый лучший.
И хватит! Хотите больше — учитесь читать.



Романы Стругацких, (особенно вся эпопея под условным названием «22 век») настолько масштабны, многозначны, настолько глубоки и аллегоричны, что наивно было бы ждать адекватного воплощения любого из них на экране. Это огромный, логичный, наполненный лицами и событиями мир. Мир со своей историей, космогонией, пересекающимися смыслами, футуристическими догадками и судьбами героев. Его можно сравнивать только с другими литературными мирами, с миром Толкиена, например. Любая киноверсия — лишь очередная иллюстрация, и главная ее задача — увлечь нас, превратить зрителей в читателей. А все, что сверх этого — мне кажется, от лукавого. Самовыражение, автопортрет маленького туриста на фоне Баальбекской платформы. Каждый истинный поклонник Стругацких находит в их книгах что-то свое. В меру возраста. В меру образования. В меру эпохи. Зачастую это совсем разные материи. И всегда это — величина не постоянная. Идет время, мы взрослеем, потом стареем. Смыслы и планы меняются местами, открываются новые смыслы и новые планы…

12 июня 1967 года в рабочем дневнике появляется запись: «Надобно сочинить заявку на оптимистическую повесть о контакте»

«Ах, вы не хотите сатиры? Вам более не нужны Салтыковы-Щедрины? Современные проблемы вас более не волнуют? Оч-чень хорошо! Вы получите бездумный, безмозглый, абсолютно беззубый, развлеченческий, без единой идеи роман о приключениях мальчика-е…чика, комсомольца XXII века…»

Мы взялись за «Обитаемый остров» без энтузиазма, но очень скоро работа увлекла нас. Оказалось, что это дьявольски увлекательное занятие — писать беззубый, бездумный, сугубо развлеченческий роман!

Борис Стругацкий. Комментарии к пройденному

Я помню, в 1979 году мой репетитор по математике, Борис Ильич Каневский, впоследствии известный правозащитник, диссидент, человек большого ума и культуры, услышав, что моя любимая книга Стругацких — «Обитаемый остров», искренне возмутился: «Ты с ума сошел. Надо читать „Улитку“, „Лебедей“. А „Остров“ — банальный слепок с „совка“, дешевая фига в кармане. Это же кастрированный текст, компромисс с цензурой. А ты — подросток, выбирающий из „Войны и мира“ одни батальные сцены. Стыдно, братец».

Я сильно тогда обиделся, потому что Каневский врезал мне цитатой всё из тех же Стругацких. Вернувшись домой, я выпросил у мамы неизданный машинописный вариант «Острова», перечитал, но с удивлением не обнаружил для себя ничего принципиально нового — ну, Максим не Камеррер, а Ростиславский. Ну, не «Огненосные творцы», а «Безымянные отцы». Ну и что? Так ли велика разница?

Подросток не виноват, что про войну ему интереснее, чем про мир. И Лев Толстой от этого в гробу не перевернется, не убудет от него. И вообще, молодец тот подросток, который листает «Войну и мир», а не «Плейбой» — мне, во всяком случае, так кажется.


Хочу сказать спасибо Федору и всем его соратникам за то, что снова сейчас сижу и перечитываю любимые страницы. И с нетерпением жду выхода на экраны второй части фильма.



Ссылки по теме:

Бондарчук, Тодоровский и Пежемский сообразили на троих
Мастера нового русского кино столкнулись лбами в борьбе за деньги зрителя

Борис Стругацкий доволен экранизацией романа «Обитаемый остров»
РИА Новости

Братья Стругацкие в украинской обработке
Федор Бондарчук снял «Обитаемый остров» по двадцать восьмому из имевшихся сценариев. Корреспондент «СП» побеседовал с авторами сценария фильма — супругами Мариной и Сергеем Дяченко


Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Последние новости
Цитаты
Михаил Ремизов

Президент Института национальной стратегии

Сергей Обухов

Член Президиума, секретарь ЦК КПРФ, доктор политических наук

Комментарии
Новости партнеров
Фоторепортаж дня
Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Новости Финам
Рамблер/новости
Новости НСН
Новости Жэньминь Жибао
Новости Медиаметрикс
СП-ЮГ
СП-Поволжье
В эфире СП-ТВ
Фото
Цифры дня