Культура

Русский не сдается-10

Новости языка от Владимира Новикова

  
123

«Международное рейтинговое агентство Moody’s подтвердило кредитный рейтинг Российской Федерации на уровне „Baa1“ и прогноз „стабильный“».

Ну и что? Радоваться за державу или скорбеть? Как расшифровать это загадочное «Ваа1»? После пробежки по разным сайтам узнаешь, что результат средненький, но бывает и хуже — как, например, выставленная Португалии оценка «Ba3». Буквы в данном случае выполняют такую же техническую роль, что и цифры, не надо искать каких-либо стоящих за ними слов.

Попутно подумалось: а всегда ли мы понимаем те многочисленные аббревиатуры, которые встречаем на каждом шагу? Даем мы себе труд расшифровать сокращение? Начиная диктовать электронный адрес, автоматически произносим: «три дабл ю», не особенно отдавая себе отчет в том, что «www» — это «world wide web», то есть «всемирная паутина». А уж пресловутое «http», которое мы видим по нескольку раз на дню! Одни его «озвучивают» культурным «эйч-ти-ти-пи», другие — простецким «хэ-тэ-тэ-пэ», но очень немногие уверенно назовут исходное словосочетание — «HyperText Transfer Protocol» — «протокол передачи гипертекстовой информации».

Сокращение в наше время становится своего рода иероглифом, неким рисунком из букв, который мы воспринимаем как целое. Вот возникла трудность с передачей статьи по электронной почте. Мой корреспондент просить прислать текст еще раз, только при этом «заэртээфить» его. Ладно, сохраняю текст в формате «rtf», абсолютно не задумываясь, что эти буквы означают. Да будь хоть какое-нибудь «Ваа1» на этом месте.

Аббревиатур становится все больше, порой они означают совершенно разные вещи. Что такое, например, «КС»? В советское время эти две буквы можно было увидеть на бутылочной наклейке и сразу понять: «коньяк старый», десятилетней выдержки. А теперь это может быть и Конституционный суд, и Координационный совет оппозиции, и футбольный клуб «Крылья советов».

Аббревиатурному буму сто лет с небольшим. Начало двадцатого векаознаменовалось половодьем сокращений. Поэты новаторской складки обрели еще один источник лирического вдохновения. Для Маяковского имя РКП (Российская коммунистическая партия) сделалось тем же, чем для пушкинского «рыцаря бедного» были заветные буквы A.M.D. («Ave, Mater Dei» — «Радуйся, Божья Матерь». Эдуард Багрицкий воспел совсем уж прозаическое сочетание букв МСПО (Московский союз потребительских обществ — объединение с большим дореволюционным стажем), дав ему вдохновенные расшифровки: «Мир Страстей, Полыхай Огнем!» и «Мечта, Сладострастье, Покой, Обман!».

Мечта осталась мечтой, а обман по-прежнему с нами. В современной России минимальный размер оплаты труда сокращенно именуется МРОТ. Как только я вижу эту аббревиатуру, в ушах сразу начинает звучать ритм революционной «Варшавянки» (русский текст — Глеба Кржижановского):

Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,

Станем ли, братья, мы дольше молчать?

В среднем по Российской Федерации МРОТ сейчас составляет 5 205 рублей. Соотнести это с понятием «жизнь» не смогло бы самое смелое лирическое воображение.

Непоэтическое время сейчас, и слишком веселые буквенные символы могут вызвать эмоциональное отторжение. С этим стоит считаться мастерам политического дизайна. Существует, скажем, Республиканская партия России — партия народной свободы (сокращенно РПР-ПАРНАС). Пафос народной свободы вызывает сочувствие, но, честное слово, со священной горой, с местопребыванием муз, он сегодня рифмуется слабо.

Какой уж тут Парнас, когда кругом такой МРОТ!

P.S. Сообщаем окончательный результат референдума о глаголах «надеть» и «одеть», объявленного две недели назад. Лишь 16,5% респондентов допускают возможность сочетаний типа «одеть пальто» в разговорной речи. 83,5% отозвавшихся читателей считают, что ни писать, ни говорить так не следует. Значит, будем по-прежнему надевать пальто.

Автор - прозаик, критик, профессор МГУ.

Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Последние новости
Цитаты
Вера Ганзя

Депутат Госдумы РФ, член комитета по бюджету и налогам

Андрей Раевский (The Saker)

Военный аналитик

Сергей Жаворонков

Старший научный сотрудник Института экономической политики

Комментарии
Новости партнеров
Фоторепортаж дня
ЧМ по Футболу 2018
Группа A
Страна Очки
РоссияРоссия 6
УругвайУругвай 6
ЕгипетЕгипет 0
Саудовская АравияСауд. Аравия 0
Группа B
Страна Очки
ИспанияИспания 4
ПортугалияПортугалия 4
ИранИран 3
МароккоМарокко 0
Группа C
Страна Очки
ФранцияФранция 6
ДанияДания 4
АвстралияАвстралия 1
ПеруПеру 0
Группа D
Страна Очки
ХорватияХорватия 6
ИсландияИсландия 1
АргентинаАргентина 1
НигерияНигерия 0
Группа E
Страна Очки
СербияСербия 3
БразилияБразилия 1
ШвейцарияШвейцария 1
Коста-РикаКоста-Рика 0
Группа F
Страна Очки
ШвецияШвеция 3
МексикаМексика 3
ГерманияГермания 0
Южная КореяЮжная Корея 0
Группа G
Страна Очки
БельгияБельгия 3
АнглияАнглия 3
ТунисТунис 0
ПанамаПанама 0
Группа H
Страна Очки
ЯпонияЯпония 3
СенегалСенегал 3
ПольшаПольша 0
КолумбияКолумбия 0
Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Выборы мэра Москвы
Новости Финам
Рамблер/новости
Новости НСН
Новости Жэньминь Жибао
Новости Медиаметрикс
СП-ЮГ
СП-Поволжье
В эфире СП-ТВ
Фото
Цифры дня