Калифорния косит под Сэлинджера. Сэлинджер копает под Могильщика

90-летний автор знаменитого романа «Над пропастью во ржи» Джером Дэвид Сэлинджер решил судиться с неким малоизвестным американским литератором по имени Джон Дэвид Калифорния. По мнению классика американской литературы, соотечественник украл у него интеллектуальную собственность — сюжет и имя главного героя знаменитого романа Колфилда.

Ранее в СМИ проскочила информация, что мистер Калифорния без согласия Сэлинджера издал в небольшом издательстве некое продолжение его романа под названием «60 лет спустя: пробираясь сквозь рожь». При этом Калифорния в интервью газете The Guardian, нагло поинтересовался: что автор первоисточника думает о его книге?

В лже-продолжении романа, давно уже ставшего классикой американской литературы, рассказывается о дальнейших похождениях Холдена Колфилде, которому, якобы, к тому времени исполнилось 76 лет.

90-летний писатель, уже лет 50 живущий в стороне от суетного мира и ведущий уединенный образ жизни, встал на дыбы и пообещал засудить наглеца. В исковом заявлении, направленном в окружной суд Манхэттена, он просит запретить публикацию книги, планируемую к изданию шведской компанией Nicotext, которая, по некоторым данным, планирует выпустить книгу большим тиражом в сентябре 2009 года. Интересно, что Nicotext — это издательский дом, который специализируется на выпуске юмористических изданий.

«Продолжение не является пародией, не комментирует и не критикует оригинал. Это чистой воды плагиат, — подчеркивается в исковом заявлении Сэлинджера. — Автор готов яростно защищать свою интеллектуальную собственность и никак не может одобрить ее использование ответчиками».

Иск подан как к автору, создавшему продолжение знаменитого романа, так и к издателю. Получить комментарии у последнего агентству Рейтер, опубликовавшему эту новость, не удалось.

Напомним, знаменитый роман Сэлинджера был впервые издан в 1951 году и сразу стал бестселлером. Книга переведена едва ли не на все языки мира и рассказывает о Холдене Колфилде, 16-летнем антигерое, чье одиночество и сопутствующие этому переживания нашли отклик в душах миллионов читателей. На протяжении всего повествования Колфилд вспоминает о том времени, когда его исключили из школы, и он бродил по улицам Нью-Йорка. В лже-продолжении состарившийся и седой Колфилд бежит из дома престарелых, бродит по тем же самым улицам и размышляет о прожитой жизни. Сэлинджер также вписан в сюжет — Колфилд встречается наконец с писателем-затворником. На титульном листе книги — посвящение Сэлинджеру: «От самого ужасного лгуна, которого вы только видели в жизни».

Калифорния — в прошлом могилокопатель одного из американских кладбищ, всячески пытается демонстрировать глубокое уважение к книге Селинджера. Но 90-летний классик выше этого, и на комплименты отвечает исковым заявлением.

Впрочем, Калифорния уверен в непогрешимости:

— Наши две истории очень отличаются друг от друга, — заявляет он. — И суду будет трудно доказать, что это продолжение истории Сэлинджера. Это ответ по-американски.

Впрочем, Сэлинджер не первый раз обращается к юристам за помощью. Так, в 1986 году он подал иск в суд на собственного биографа Иэна Хамильтона и на два года остановил издание, в котором были включены письма Сэлинджера своим друзьям. Биография была напечатана лишь после того, как эти письма были пересказаны собственными словами автора.

Свои новые произведения Сэлинджер не печатает аж с 1965 года, когда вышел в свет рассказ «16-й день Хэпуорта 1924 года». Но писать не перестал. За письменный стол он садится каждое утро, и как утверждают его друзья, закончил еще два романа и массу новелл, издать которые завещал лишь после своей смерти.

Что касается господина Калифорнии, все в его биографии вызывает сомнения, пишет газета The Sunday Telegraph — и место рождения и особенно дата — 1 апреля 1976 года.

На эти подозрения он отвечает так:

— Я понимаю, почему люди могут относиться ко мне скептично, но я действительно родился 1 апреля… Мои инициалы — действительно буквы JD, меня зовут Джон Дэвид, и я официально поменял свою фамилию на Калифорния. Это написано в моем паспорте,.

Он родился в штате Калифорния, его отец американец, а мать — шведка. После развода родителей он рос в Швеции.