Язык Киев доведет

«Говорите по-русски… — Слушаюсь, Ваша светлость!» — такой диалог из советской экранизации пьесы Михаила Булгакова «Дни Турбиных» вспоминается мне, когда я слышу очередную новость о провале популяризации украинской мовы в незалежной. В «Днях Турбиных», напомню, гетман Скоропадский требует от адъютанта Шервинского докладывать на государственном языке Украины. Офицер Шервинский на украинском не может связать и двух слов. Скоропадский вынужден на это закрыть глаза.

Со времён Булгакова на Украине мало что изменилось. Как и сто лет назад, утверждает американское издание Newsweek, население городов остаётся преимущественно двуязычным с преобладанием русского в качестве разговорного. А на селе говорят преимущественно на «мове». Но Евромайдан интенсифицировал процесс навязывания украинского в качестве единого и безальтернативного. Основатель некоммерческой организации «И так поймут», занимающейся популяризацией украинского языка, Роман Матис, отмечает, что это «вопрос национальной безопасности и национальной идентичности». Наставлять на истинный путь даже проукраинских русскоязычных, по его мнению — долг государства.

Напомним, что протесты в Харькове, Донецке и Луганске после февральской смены власти в Киеве начались из-за угрозы отмены депутатами статуса русского языка как регионального. Исполнявший обязанности президента Александр Турчинов успел наложить на законопроект вето, но было уже поздно. Юго-Восток пылал восстанием. Языковой вопрос стал фитилём пороховой бочки, подпалив который ни радикалы-националисты, ни более умеренные силы уже не могли потушить.

А потушить пожар они старались, только подливая масло в огонь — принимая всё новые и новые запреты. Сначала «выключили» 14 российских кабельных телевизионных каналов, потом виновными в пропаганде оказались российские кинопроизведения. Далее стали отказывать в аккредитации представителям более чем сотни российских печатных и сетевых изданий. Ситуация дошла до абсурда: Порошенко высказался за особый статус в качестве второго языка… английского.

К чему ведёт борьба с русским языком на территории Украины, мы поинтересовались у украинского журналиста Александра Чаленко.

«СП»: — Украинский язык на Украине не очень популярен. Даже значительная часть украинских националистов, тот же Ярош, знает русский язык лучше украинского. Русофоб Геращенко и то выступает на «великом и могучем». Почему же официальный Киев считает разумным бороться с русским языком?

— Да, большая часть населения страны говорит в быту на русском языке, остальные используют суржик. Западная Украина говорит на украинском — Галичина, Волынь, Буковина. Это всё. Киев, Харьков, Одесса говорят на русском.

Проблема страны заключается в том, что есть «политические украинцы», которые и возносят украинский язык. Население же делится на четыре части: помимо западенцев, которые издавна вынашивают идеи украинства, есть малороссийские крестьяне Центральной Украины, говорящие на суржике. Они тоже за украинство. И есть русские, которые разделились на две части — западники и славянофилы. Фамилии у них могут быть одинаковые, но отношение ко всему русскому — диаметрально противоположным.

Виной всему «политические украинцы», для которых слово «Россия» находится в синонимическом ряду с понятиями «царизм», «ГУЛАГ», «колхозы», «вечная мерзлота». Весь негатив у них связан с Россией. А противоположностью ей является Европа — земля обетованная, рай, в котором никто не умирает. Украина в их понимании никогда не должна становится Россией, «страной безнадёги». Но для этого необходимо как-то отличать Украину от России. Отсюда и стремление ограничить влияние русского языка.

Повторю, это русские люди, западники, желающие отличаться от остальных русских, носить вышиванку и почитать жовто-блакитный флаг. Благодаря их желанию отдалиться от русского языка и формируется официальная политическая линия Киева, весьма русофобская.

«СП»: — А не кажется ли вам, что позиционирование украинского языка, на котором будет обязан говорить каждый гражданин страны, это что-то вроде проверки на принадлежность к символической европейской элите и противопоставления России, такая новая форма расизма?

— Дело не только в Европе. Ведь знают же они про государства, в которых несколько официальных языков — Бельгию и Швейцарию. «Политические украинцы» желают откреститься от «русского мира», а русский язык — один из его маркеров. При этом многие из них могут продолжать говорить на русском. Поймите, сейчас идёт война не между фашистами и антифашистами, а между русскими западниками и русскими славянофилами.

Поясню. В России 90% граждан — условные славянофилы. Остальные — русские западники, которых мало, но они влиятельные, хотя и не так, как в 90-е годы. Люди вроде Макаревича, оказавшись на территории Украины, поддержали бы киевскую власть, а не ополчение Донецка и Луганска. В Харькове они бы себя чувствовали неуютно, Львов пришёлся бы им по душе. В отличие от русских славянофилов, поддержавших Новороссию.

Но западенцы с Галичины и «политические украинцы» — это разные люди. Первые как раз-таки протестуют против войны, тот же Руслан Коцаба, родом из Ивано-Франковска, к примеру. Для вторых же важна не сама по себе Украина, а стремление как можно дальше отойти от России.

«СП»: — Удастся ли этим «политическим украинцам» полностью вытеснить русский язык? Или это утопия?

— Да как же можно вытеснить русский язык, когда они сами на нём говорят?! 95% книжной продукции в Киеве выходит на русском. На украинском книг нет почти.

Конечно, вся эта идея — бред. Парадокс в том, что в киевских школах русскую классическую литературу преподают в разделе мировой. Но заходя в Facebook, эти люди пишут по-русски. Запрещай русский, не запрещай, он всё равно был и будет. «Свободовцы», конечно, могут упрекать «Правый сектор"* в том, что Ярош даёт интервью на русском. «Политические украинцы» будут бороться с русским языком, но оторваться от него они не смогут, ведь это будет означать для них отказ от самих себя.

Поэтому, когда война закончится и Украина окажется уже без Востока, конфликт начнётся между «политическими украинцами» и галичанами-западенцами. Потому что это совершенно разные люди.

— Проблема дискриминации русского языка на Украине заключается не только в его запрете, как регионального, — отмечает Лариса Шеслер, координатор Николаевского антимайдана и председатель Союза политэмигрантов и политзаключенных, вынужденная бежать в Россию из Украины из-за преследований. — В молодом поколении вытравливается вся русская культура — базис развития личности человека, основа его национальной самоидентификации. В школах отсутствует изучение русской литературы, искажается история России и Украины, происходит подмена исторических фактов мифами и откровенной клеветой на все связи между Россией и Украиной.

Именно это привело к тому, что в войне в рядах ВСУ воюют русские парни, ненавидящие Россию и российскую историю.

В самом Николаеве искоренение русской культуры начинается с детского сада. В русскоязычном городе нет ни одного детского сада с русским языком. Но даже при тотальном преобладании украинского языка на радио и телевидении, не менее 90% населения пользуются русским языком, как основным.

«СП»: — А как обстоит ситуация с русским языком в школах Николаева?

— Из десятков школ образование на русском можно получить в двух-трёх. Но и в тех школах, где обучение ведется на русском языке, точно также искажается история, практически не изучается русская литература, то есть и эти школы в принципе не воспитывают русских по духу и культуре людей. Если к этому прибавить пассивность российских структур, поддерживающих соотечественников и русскую культуру за рубежом, то складывается трагическая ситуация, когда за 25 лет сформировалась значительная часть поколения, русскоязычного по общению, но не причисляющего себя к Русскому миру и русской культуре.

«СП»: — А как обстоят дела с русским и украинским языком в СМИ?

— В законодательном порядке принудительно украинизированы телевидение и радио, то есть практически не осталось передач на русском языке. На украинском ведутся все новостные программы, обязателен дубляж на украинский всех фильмов.

Законом полностью переведен на украинский язык прокат кинофильмов в кинотеатрах. Украинизаторы практически убили на Украине кинопрокат эти законом, но зато процветают компании, создающие перевод всех кинолент на украинский.

Правда, на русском языке издаются практически все газеты, поскольку издания на украинском остаются нерентабельными. Однако в связи с развитием интернета бумажные варианты изданий теряют своего читателя.

«СП»: — Какая судьба, на ваш взгляд, ожидает русский язык на Украине?

— Процесс полного перехода населения на украинский язык будет очень длительным, однако уже сейчас подросло поколение, функционально неграмотное по части русского и плохо владеющее украинским в связи с тем, что люди продолжают дома и на улице общаться исключительно на русском.

Русский язык чрезвычайно обедняется, переходит в разряд используемых только в быту.

---

* Решением Верховного суда РФ от 17.11.2014 эта организация признана экстремистской, ее деятельность в России запрещена — прим. ред.

Фото: Мария Фролова/ ТАСС