Общество

Фигуранты

Словарь модных слов

  
62

«Задержаны еще два фигуранта дела о мошенничестве…». «Деньги, собранные на концерте, планируется передать фигурантам «болотного дела»… «Фигуранты, причастные к созданию фильма…».

Что ни день — вагон подобных примеров. О слове «фигурант» в современном русском языке уже вполне можно писать диссертацию. А сравнительно недавно оно было неведомо большинству людей и теснилось на задворках толковых словарей в значениях «танцовщик в групповых балетных выступлениях» и «то же, что статист». Конечно, с пометой «устарелое». Ведь еще у старика Даля читаем по поводу слов «фигурант, фигурантка»: «плясуны последнего разряда, для полноты и обстановки прочих».

На перемену значения уже отреагировал «Толковый словарь иноязычных слов», добавивший недавно «фигуранту» третье, юридическое значение: «тот, кто проходит по какому-нибудь уголовному делу в качестве обвиняемого, подозреваемого или свидетеля». Однако жизнь продолжает обгонять словари, и в газетном языке уже встречаются «фигуранты списка Форбса». Отнюдь не каждый из них проходит по какому-нибудь делу. Хотя, конечно, от сумы и тюрьмы людям этого контингента зарекаться не приходится. А вот еще такое словоупотребление: про писателя пишут, что он «фигурант престижных шорт-листов». Здесь-то уж точно никакого криминала.

Реально говоря, «фигурант» — просто штамп сегодняшнего языка. А без речевых штампов не обойтись: не искать же для каждой текущей реалии свежее, незатасканное слово. Но вот о чем поневоле задумываешься: какую эмоциональную оценку содержит столь частотное слово «фигурант»? Вспоминается старая шутка: то ли он шубу украл, то ли у него украли. Для современного языкового сознания «фигурант» — это и тот, кто украл, и жертва вора.

C такой речевой нейтральностью и показной «объективностью» мы невольно делаемся «к добру и злу постыдно равнодушны». Вот еще стало популярным сочетание «ДТП с участием». «Участниками» в таких реляциях оказываются и те, кто в пьяном виде протаранили чужую машину, и те, кто от этого пострадали.

Учитывая тот факт, что выпить, сесть за руль и задавить ближнего — это типичное хобби многих высокопоставленных особ, именование их «фигурантами» и «участниками» порой выглядит излишней любезностью с нашей стороны. Боимся мы их, что ли? «Перед опасностью позорно малодушны и перед властию — презренные рабы», - говорил уже процитированный выше поэт, чей нравственный максимализм совсем не устарел.

С другой стороны, я не уверен, что слово «фигурант» — подходящее именование для тех, кто прославился хорошими делами и тем самым попал в поле публичного внимания. Тот, о ком часто говорят и пишут. Для называния таких персон есть специфический медийный термин «ньюсмейкер», но как-то не полюбил его русский язык. Вот и получается, что у нас все без разбору, правые и виноватые, — фигуранты. Исходное латинское слово «figurans» означает «представляющий». Кого и что представляет данный фигурант — это в информационном потоке часто остается непроясненным.

Но бог с ним, с модным словом. Надоест оно, прискучит — и перестанут люди им ежедневно пользоваться. Не будет оно так назойливо фигурировать в средствах массовой информации. Найдется новый синоним.

А каждому из нас в индивидуальном порядке приходится решать извечную проблему — как сохраниться в качестве самостоятельной личности и не превратиться в безликого фигуранта. Незавидная участь — остаться в стремительном танце времени «плясуном последнего разряда».

Владимир Новиков — писатель, критик, профессор МГУ

Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Последние новости
Цитаты
Максим Шевченко

Журналист, член Совета "Левого фронта"

Вадим Кумин

Политический деятель, кандидат экономических наук

Михаил Делягин

Директор Института проблем глобализации, экономист

Комментарии
Новости партнеров
Фоторепортаж дня
Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Выборы мэра Москвы
Выборы мэра Москвы
Новости Финам
Рамблер/новости
Новости НСН
Новости Жэньминь Жибао
Новости Медиаметрикс
СП-ЮГ
СП-Поволжье
В эфире СП-ТВ
Фото
Цифры дня