«Крокам марш!»: Лукашенко приказал армии забыть русский

Белорусской национальной армии отдан приказ перевести все военные строевые команды на родную мову не позднее конца февраля. По заказу Министерства обороны перевод выполнил Институт языкознания Академии наук. Теперь командиры будут контролировать строй срочников такими командами: «Раўняйся!», «Крокам марш!», «Добрага здароўя, таварыш лейтэнант!»… И т.д.

Начальник пресс-службы Минобороны Вячеслав Ременчик в беседе с корреспондентом «Свободной Прессы» заявил:

— В Белоруссии два государственных языка — русский и белорусский, оба имеют право на существование. Но раньше всегда команды давались на русском языке, и это нравилось не всем солдатам-срочникам. Так что можете считать это решение одним из этапов усовершенствования Вооруженных сил Республики Беларусь. Перво-наперво «роднай мовай» должна в полной мере овладеть рота почетного караула. Она уже сейчас говорит на белорусском языке, однако ряд военных документов, используемых в Министерстве обороны, написаны только на русском. Делопроизводство важно тоже перевести.

А вот как новый законопроект комментирует председатель общества «Таварыства беларускай мовы імя Францішка Скарыны» Олег Трусов.

«СП»: — Вам нравится качество перевода команд солдатам и нормативным документам?

— Сильно не вникал, но даже беглый просмотр говорит о том, что речь идет не о белорусском языке, а о, так называемой, «трасянке». Военные не способны учиться и понимать белорусскую речь, а чиновники — переводить корректно.

Справка «СП»:

Трасянка — смешанный язык на основе белорусского языка (аналогичный украинско-русскому суржику), преимущественно с русской лексикой и белорусскими фонетикой и грамматикой. Возник как средство общения между городскими и сельскими жителями.

«СП»: — Можно ли считать, что с этого момента Белоруссия берет курс, так сказать, на возврат корней — белорусизацию власти?

— Не думаю. Скорее это просто показуха. Белорусский язык в его родной стране находится на периферии. И сегодня уже очевидно и политикам, и международным экспертам, что это нужно менять. Фактически, власть всегда вела борьбу с национальным языком, потому что у нее он ассоциировался с оппозицией. И при нынешнем руководстве было бы глупо полагать, что скоро ни с того ни с сего начнется массовая белорусизация.

«СП»:— Что вы имеете в виду, говоря, что белорусский находится на периферии? Много ли людей на нем разговаривает?

— Скажем так, язык находится в весьма бедственной ситуации. В стране почти не осталось школ, в которых бы уроки по математике или географии проходили на мове. Язык стирается. Сегодня, по сути, его понимают и разговаривают на нем только представители творческой интеллигенции, националистически настроенные политики да белорусская деревня — в Минской и Гомельской областях. А это очень небольшое количество населения. Ситуация, когда людей, разговаривающих на мове автоматически причисляют к «оппозиции», абсурдна по сути и приводит к тому, что у большинства белорусов абсолютно неправильное представление о родной культуре и языке.

«СП»: — Выходит, это власть так взъелась на мову? Но почему?

— Это было частью государственной программы президента РБ Александра Лукашенко. С самого начала прихода к власти он практически искоренял родной язык, т.к. на нем разговаривали националисты, находящиеся до него у власти. Так же был уничтожен и переведен в ранг «оппозиционных» бело-красно-белый государственный флаг Белоруссии, ее герб «Пагоня», гимн «Святы Божа» и, собственно, сам язык. Под этим определенно есть только политические мотивы.

«СП»: — Как реагирует на подобные реформы народ страны?

— Народ особенно и не сопротивлялся, ведь традиционно и при СССР существовала точно такая же политика, которая с распадом державы ненадолго сменилась обратной стороной: насаждением мовы во всех учреждениях едва ли не насильно. Так что народу понравилась идея возвращения в школы русского языка…

Кстати

Нововведения коснулись не только армии Белоруси. 21 декабря 2009 года, аккурат ко дню рождения Сталина, Минобороны Украины провел смотр НОВОГО строевого шага, поскольку главнокомандующий вооруженными силами страны Виктор Ющенко приказал отправить в прошлое «прусский шаг», который до сих пор ассоциируется у него с Россией и Советской Армией.

Президенту было предложено взамен на выбор шесть вариантов замены армейского шага, он выбрал — «национальный». Что это такое — мало кто себе представлял.

Депутат Верховной Рады Леонида Грача, в прошлом полковника запаса Советской Армии, так прокомментировал корреспондент «СП» инициативу Ющенко:

— Я думаю, что это очередной приступ антисоветизма, русофобства, когда из г… на льют пули. Считаю аморальным выбрасывать на свалку истории тот строевой шаг, которым по Красной Площади шагали победители фашизма.

Остроумнее всех прокомментировал экстравагантное начинание Ющенко лидер ЛДПР Владимир Жириновский, предложивший поменять строевой шаг украинской армии с прусского на… гопак.

Теперь украинские офицеры демонстрируют уже не «прусский шаг», но еще и не «национальный», и вдобавок стесняются мундиров с погонами. Впрочем, украинцы уже отвыкли видеть армию мощной, вышколенной и уверенной в себе.

А вот как в Эстонии, пару месяцев назад тоже отказавшейся от «прусского шага», объясняют подобные изменения так:

— Конечно, «прусский шаг» выглядит очень впечатляюще, но и тренировать его нужно долго. За то время, что наши солдаты-срочники проходят службу, мы не успеваем обучить их грамотному «прусскому шагу». Так что решили вернуться к старому эстонскому шагу, — пояснил комендант Таллиннского гарнизона Мадис Морель.