«С нами Индия готова дружить по остаточному принципу и по инструкциям из Вашингтона…»
Валентин Катасонов
- Невролог назвал давление, повышающее риск инсульта
- Доктор Мясников призвал сдать один анализ хотя бы раз в жизни
- Назван неожиданный способ улучшить здоровье сердца
- Назван главный враг крепкого сна
- Генерал Соболев отреагировал на вероятное предоставление неба ЕС для дронов ВСУ
- В Забайкалье сельчанин устроил бойню в двух домах, а затем покончил с собой
- Перечислены продукты, которые превращают живот в спасательный круг
- Врач-токсиколог сказал, что ни в коем случае нельзя есть на ужин
Культура
8 ноября 2010 19:27
В Германии умерла переводчица Достоевского Светлана Гайер
В Германии в возрасте 87 лет умерла Светлана Гайер (в девичестве Иванова), известная своими переводами романов Достоевского на немецкий язык, передает РИА «Новости» со ссылкой на издательство S. Fischer. Гайер умерла в своем доме во Фрайбурге в воскресенье вечером.
Светлана Иванова родилась в Киеве в 1923 году. Она уже в подростковом возрасте начала работать переводчицей в оккупированном Киеве на немецком строительном предприятии. После Сталинградской битвы в 1943 году фирма, в которой работала Светлана возвращается в Германию. Туда уезжает и Иванова со своей матерью, где начинает изучать в университете Фрайбурга литературу и сравнительное языкознание.
Светлана Гайер является одной из самых известных переводчиков литературы в Германии. Широкую известность она получила после того, как заново перевела на немецкий язык романы Федора Достоевского. В числе последних работ Гайер — переводы рассказа «Мужик Марей» и романа «Игрок», который она закончила в 2009 году.
- В Челябинской области СК возбудил дело из-за отрезанной от мира деревни
- Путин поздравил евреев с Песахом
- Ученый рассказал о запуске процесса смеха и его влиянии на организм
- В Тюмени судят членов ОПГ, похищавших людей ради миллионов
- Политик Мема предупредил Хельсинки о возможном ответе Москвы
- Определились все участники Чемпионата мира по футболу 2026 года
- В Новосибирске женщина попала под поезд и выжила
- Politico: Евросоюз готовится к экономическому шоку, сопоставимому с пандемией
- Перечислены продукты, которые превращают живот в спасательный круг
- В Забайкалье сельчанин устроил бойню в двух домах, а затем покончил с собой
Об ограничениях на экспорт бензина
«Ограничения на экспорт бензина снижают мотивацию для ведения такого важного вида бизнеса, как производство нефтепродуктов. А такие компании могут платить значительные деньги в бюджет. Однако больше объемов будут оставаться на внутреннем рынке, это тормозит прирост розничных цен…»
О спутниковой связи для ДЭГ
«Если год назад спутниковая связь использовалась ЦИК точечно — в труднодоступных, удаленных локациях: на полярных станциях, судах, возможно, военных базах, то теперь в ней нуждается полстраны, включая столицы, где тоже отключают мобильную Сеть. И вряд ли ситуация развернётся вспять…»
О роли ООН в ближневосточном конфликте
«ООН — мёртвая организация, где каждый день просто собираются какие-то люди и что-то обсуждают. Иран от них ничего не ожидает, а их осуждение или его отсутствие вообще никакой роли не играет. Народ Ирана требует, чтобы КСИР проводил эту операцию до конца…»
