Политика

Зарубежные СМИ искажают фразы Путина

  
8

Иностранная пресса до нельзя исказила ответ Владимира Путина на заданный ему вопрос на экономическом форуме в Давосе.

После речи российского премьера на открытии форума, глава компании Dell Майкл Делл сказал Путину, что в России можно использовать информационные технологии более интенсивно, чем это делается сейчас и спросил, как IT-сектор может помочь расширить стране ее экономику. На что премьер ответил: «Вы знаете — фокус заключается в том, что нам не нужно помогать. Мы не инвалиды. Реально нужно помогать бедным, нужно помогать людям с ограниченными возможностями, нужно помогать пенсионерам, нужно помогать развивающимся странам».

Однако некоторые зарубежные СМИ опубликовали совершенно другой ответ Путина, а именно в таких изданиях как Fortune и The Wall Street Journal его фразу процитировали в таком виде: We don’t need help. «We are not invalids. We don’t have limited mental capacity», что в переводе на русский язык означает:"Нам не надо помогать. Мы не инвалиды. Мы не умственно отсталые".

Иностранные СМИ также назвали ответ Путина Деллу «оплеухой», а Fortune пишет, что «последним ударом» по Деллу стало напоминание Путина о том, что в России «традиционно хорошо развита математическая школа и программисты у нас одни из лучших в мире». По мнению Fortune, это значило: «Любой старый дурак может собрать 'железо'». Заголовок на сайте The Inquirer гласит: «Россия сказала Деллу, куда ему засунуть свои компьютеры», сообщает Лента.ру


Читайте последние новости на сегодня, 18 января, и аналитические материалы Свободной Прессы в социальных сетях: Facebook, Twitter, ВКонтакте, Одноклассники, Мир тесен, а так же Telegram.

Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Новости дня
Цитаты
Павел Грудинин

Директор ЗАО «Совхоз им. Ленина»

Михаил Делягин

Директор Института проблем глобализации, экономист

Дмитрий Аграновский

Российский адвокат, политический деятель

Комментарии
Новости партнеров