Итак, русские на Украине не так хороши, как эти ребята?

«Свободная пресса» продолжает публиковать переводы авторов из альтернативных западных СМИ. Это далеко не та пропаганда, которую печатают в CNN, New York Times, Washington Post, Los-Angeles Times и других «авторитетных» медиаресурсах. Если вам интересно побольше узнать об этих авторах, можно заглянуть сюда.

---

Апрель 2004 года: В нападении на Эль-Фаллуджу, которое закончилось через 3 недели поражением «коалиции»:

«Вооруженные силы разбомбили электростанцию в начале штурма; …Город был взят в осаду; запрет на ввоз продуктов питания, медикаментов и других предметов первой необходимости был нарушен только тогда, когда иракцы в массовом порядке бросили вызов блокпостам. … После первых случаев, когда людям не разрешали уезжать, вооруженные силы США начали разрешать уезжать всем, за исключением тех, кого они называли «мужчинами призывного возраста», обычно, мужчинами в возрасте от 15 до 60 лет. Запрещение мирным жителям покидать место, находящееся под обстрелом, является нарушением законов войны.

Главная больница в Фаллудже находится через Евфрат от основной части города. В самом начале американцы перекрыли главный мост, отрезав больницу от города. … Это закрытие больницы (не единственное подобное, которое я задокументировал в Ираке) также нарушает Женевскую конвенцию".

«В дополнение к артиллерии и военным самолетам, сбрасывающим бомбы весом 500, 1000 и 2000 фунтов, и смертоносным боевым кораблям AC-130 Spectre, которые могут разрушить целый городской квартал менее чем за минуту, у морских пехотинцев были снайперы, простреливающие весь город. В течение нескольких недель Фаллуджа представляла собой ряд иногда взаимно недоступных очагов, разделенных участками ничейной земли, простреливаемых снайперами. Снайперы стреляли без разбора, обычно во все, что двигалось. Из 20 человек, которых я видел, кто приходил в клинику,… только пятеро были «мужчинами призывного возраста». Я видел старух, стариков, 10-летнего ребенка, убитого выстрелом в голову…

Снайперы были очень разборчивы, в каждой машине скорой помощи, которую я видел, были пулевые отверстия. На тех двух, которые осмотрел я, были явные свидетельства целенаправленной снайперской стрельбы. В моих друзей, которые вышли, чтобы собрать раненых, стреляли. Когда мы впервые сообщили об этом факте, мы подверглись почти всеобщему осуждению. Многие просто отказывались в это верить. Некоторые спрашивали меня, откуда я знаю, что это не моджахеды. Интересный вопрос. Если бы, скажем, Браунсвилл, штат Техас, был окружен вьетнамцами и подвергся бомбардировке… а машины скорой помощи Браунсвилла были бы расстреляны, то я почему-то предполагаю, не возник бы вопрос о том, стреляли ли жители в свои собственные машины скорой помощи. Позже наши сообщения были подтверждены Министерством здравоохранения Ирака и даже американскими военными.

По наиболее точным оценкам, примерно 900−1000 человек были убиты непосредственно, взорваны, сожжены или расстреляны. Из них, по моим предположениям, основанным на новостных сообщениях и личных наблюдениях, от 2/3 до ¾ были некомбатантами".

— «Fallujah and the Reality of War,» -Rahul Mahajan, CounterPunch, Nov. 6, 2004

Действие второе

«Больница была разрушена до основания во время одного из самых тяжелых авианалетов США в иракском городе Фаллуджа. Свидетели сообщили, что от небольшой больницы скорой медицинской помощи Наззал в центре города остался только фасад. …Близлежащий склад медикаментов и десятки домов были повреждены, поскольку американские войска продолжали готовить почву для ожидаемого крупного нападения».

— «U.S. strikes raze Fallujah hospital,» BBC, Saturday, Nov. 6, 2004

«В ходе серии акций в минувшие выходные вооруженные силы Соединенных Штатов и иракское правительство уничтожили гражданскую больницу в результате массированного воздушного налета, захватили главную больницу и запретили использование машин скорой помощи в осажденном городе Фаллуджа».

— «Fallujah: U.S. Declares War on Hospitals, Ambulances,» by Brian Dominick, Antiwar.com, Nov. 10, 2004

«Вблизи Фаллуджи, Ирак, 12 ноября 2004 г. — Сотни людей, пытавшихся спастись от нападения на Фаллуджу, были по приказу американских войск возвращены… «Мы предполагаем, что они вернутся домой и просто переждут штурм или найдут безопасное место», — сказал … один офицер 1-й кавалерийской дивизии, который отказался назвать свое имя. … Армейский полковник Майкл Формика, возглавляющий силы, изолирующие Фаллуджу, признает, что это правило звучит «бессердечно». Но он настаивает, что это — ключ к успеху миссии.

Скажите им: «Оставайтесь в своих домах, держитесь подальше от окон и не лезьте на крышу, и вы переживете Фаллуджу», [армейский полковник. Майкл] Формика из 2-й бригады 1-й кавалерийской дивизии сообщил об этом своим командирам батальонов в ходе радиосвязи в среду вечером.

Войска перекрыли все дороги и мосты, ведущие из города. Относительно немногие жители пытались дозвониться… В среду и четверг американские войска потопили лодки, которые использовались для переправы людей… через реку. …"

— «GIs Force Men Fleeing Fallujah to Return,» Associated Press, Nov. 16, 2004

«Нападения повстанцев по всему Ираку вчера растянули американские силы до предела, когда повстанцы, казалось, контролировали по меньшей мере два города, и операция в Фаллудже вступила в свою самую опасную фазу. … Некоторые из самых ожесточенных уличных боев, с которыми приходилось сталкиваться до сих пор, вспыхнули в течение дня, когда повстанцы вновь появились в районах, уже охраняемых морскими пехотинцами США на севере города. Боевики заняли позиции на крышах мечетей, которые ранее были зачищены…

«Я должен стрелять в дома до того, как пойдут наши войска», — сказал сержант морской пехоты Уилл Портер…"

— «U.S. troops stretched to limit as insurgents fight back,» Robin Gedye, Nov. 13, 2004

«Ее голени, раздробленные пулями, выпущенными американскими солдатами, когда они стреляли через входную дверь ее дома. Обе покрыты гипсом. Маленькие пластиковые дренажные отверстия, наполненные красной жидкостью, находятся у нее на животе, где она получила осколки от другой пули.

Фатима Харуз, 12 лет, живет в Латифии, городе к югу от Багдада. Всего три дня назад солдаты напали на ее дом. Ее мать, стоящая с нами, говорит: «Они напали на наш дом, а в нашем районе даже не было бойцов сопротивления». Ее брат был застрелен, а его жена ранена, когда солдаты разграбили их дом. «Прежде чем уйти, они убили всех наших цыплят», — добавила мать Фатимы, в ее глазах была смесь страха, шока и ярости".

— Slash and Burn, Dahr Jamail, November 17, 2004

«Журналисты, находящиеся с войсками, говорят о городе, который постепенно разрушается. Едва ли найдется хоть один дом, на котором не было бы того или иного вида шрамов от орудий, и многие из них стали непригодными для жилья.

Тактика, унаследованная от многолетних городских войн в Израиле, означает, что войска иногда обыскивают ряды зданий, пробивая дыры в стенах высокоскоростными пулями, вместо того, чтобы перемещаться от дома к дому через двери, тем самым снижая риск мин-ловушек и увеличивая элемент неожиданности".

— «The Telegraph: U.S. troops stretched to limit as insurgents fight back,» Robin Gedye, Nov. 13, 2004

«33-летний фотограф Ассошиэйтед Пресс [Билал Хусейн] остался, чтобы запечатлеть «инсайдерские» снимки во время осады [Фаллуджи] … В последующие часы и дни тяжелые бомбардировки и оглушительный артиллерийский обстрел превратили район Хусейна Северный Джолан в зону разрушения и смерти. Стены его дома были испещрены пятнами от огня коалиции.

Разрушение было повсюду. Я видел людей, лежащих мертвыми на улицах, раненые истекали кровью, и некому было прийти им на помощь. …Американские солдаты открывали огонь по домам, поэтому я решил, что оставаться в моем доме очень опасно", — сказал он. …Хусейн переходил от дома к дому, уклоняясь от выстрелов, и добрался до реки. … Я решил плыть… но передумал, увидев, как американские вертолеты обстреливают и убивают людей, которые пытались пересечь реку.

Он с ужасом наблюдал, как семья из пяти человек была застрелена, когда они пытались пересечь границу. … Я продолжал идти вдоль реки в течение двух часов, и я все еще мог видеть несколько американских снайперов, готовых стрелять в любого, кто мог бы плыть."

— «AP Photographer Flees Fallujah,» Katarina Kratovac, Nov. 14, 2004

«Никакая внешняя помощь гражданским лицам в городе не поступала с начала наступления в прошлый понедельник, а вчера силы США удерживали колонну помощи Иракского Красного Полумесяца из семи грузовиков и машин скорой помощи, ожидающих в главной больнице возле моста на окраине города. …В сообщениях, поступивших вчера из Эль-Фаллуджи, говорилось, что на улицах лежали тела, дома и мечети были разрушены, а линии электропередачи и телефонной связи отключены.

Однако [Морской пехотинец] полковник. [Майк] Шупп сказал, что Красному Полумесяцу не нужно доставлять помощь гражданским лицам в Фаллудже, и спросил, есть ли таковая. Он сказал: Нет необходимости привозить припасы, потому что у нас есть собственные припасы для людей.

[Избранный Соединенными Штатами премьер-министр Ирака] г-н [Ияд] Аллави также сказал, что сомневается в сообщениях о гражданских лицах в городе. Это противоречило рассказам жителей города…

«Наше положение очень тяжелое», — сказал один житель [Абу Мустафа], с которым связались по телефону в центральном районе Хай-аль-Дубат. — У нас нет ни еды, ни воды. У всех моих семерых детей сильная диарея.'Один из моих сыновей был ранен осколком прошлой ночью, и он истекает кровью, но я ничего не могу сделать, чтобы помочь ему.

Считается, что около половины из 300 000 жителей Фаллуджи бежали от боевых действий в городе. …В апреле 2000 морских пехотинцев США сражались в течение трех недель и не смогли взять Фаллуджу. На этот раз было отправлено в шесть раз больше… генерал-майор Ричард Натонски из Корпуса морской пехоты США: «На этот раз у нас был зеленый свет, и мы прошли весь путь». … Более 20 различных типов самолетов использовались для бомбардировок роями, … когда американские солдаты начали очищать от оружия и боевиков каждое из 50 000 зданий Фаллуджи, банды повстанцев все еще свободно бродили в некоторых районах".

— «Bodies litter streets in rubble of Fallujah,» Calum MacDonald, Nov. 15, 2004

«Командование в Багдаде считало, что там было, по меньшей мере, 2000 повстанцев, а возможно, и до 5000. Но коалиционным силам не удалось обнаружить крупные скопления и теперь они думают, что их могло быть меньше 1000, сообщили вчера военные источники. Высокопоставленный представитель министерства обороны сказал, что некоторые генералы теперь думают, что их могло быть 600 или меньше.»

— «U.S. suspects many insurgents have fled,» Rowan Scarborough, Nov. 12, 2004

«Фаллуджа находится под непрекращающимися воздушными и артиллерийскими обстрелами и без электричества. В отчетах говорится, что у жителей заканчивается продовольствие. Здешний офицер сказал, что, скорее всего, те, кто останется в своих домах, переживут нападение, но согласился, что город — опасное и пугающее место для жизни.

Американские военные говорят, что делают все возможное, чтобы предотвратить бомбардировки зданий, в которых находятся гражданские лица".

— «GIs Force Men Fleeing Fallujah to Return,» Associated Press, Nov. 16, 2004

«Вы читаете о точных ударах, и это правда, что американские бомбы с GPS-наведением очень точны в 80 или 85 процентах случаев — когда они работают без перебоев. Когда они срабатывают, их радиус наведения составляет 10 метров, то есть они поражают в пределах 10 метров от цели. Однако даже самая маленькая из них, 500-фунтовая бомба, имеет радиус взрыва 400 метров».

— «Fallujah and the Reality of War,» -Rahul Mahajan, CounterPunch, Nov. 6, 2004

«Как только битва заканчивается, военные чиновники говорят, что все выжившие мужчины призывного возраста могут рассчитывать на проверку на наличие взрывчатых веществ, каталогизацию, проверку по базам данных повстанцев и допрос о связях с партизанами. Американские и иракские войска проводят обыски в домах и планируют проверить каждый дом в городе на наличие оружия».

— «GIs Force Men Fleeing Fallujah to Return,» Associated Press, Nov. 16, 2004

«Все оправдания, которые г-н Буш приводил для нападения на народ Ирака, были либо неправильными, либо ложью. …Мы лишь мимоходом упомянем, что внутренняя цена „наших“ усилий при атаке на Ирак, страну, в которой нет оружия массового уничтожения, нет связей с Аль-Каидой* и нет связей с 9/11, до сих пор составляла 87 миллиардов долларов. Цена — значительная часть наших гражданских свобод и 1239 или около того жизней американских солдат — не говоря уже о, как минимум, еще около 8000 раненых и / или искалеченных».

— L. Reichard White, «The Only Way to Make Your Vote Count,» Oct. 31, 2004

Итак, действительно ли Путин и русские так же хороши в том, чтобы вторгаться в другие страны, и действовать как эти парни?

---

Автор: Л. Райчард Уайт — L. Reichard White — преподаватель физики, баллотировался в сенат штата Невада.

Перевод Сергея Духанова.

Публикуется с разрешения издателя.

* «Аль-Каида» — решением Верховного суда РФ от 14 февраля 2003 года была признана террористической организацией, ее деятельность на территории России запрещена.