Мнения / Кино и театр

«Клинок-рубанок» для «Чахлика Невмерущего»

Русские сказки в Новый год попадут на Украину транзитом от Диснея

  
3866
Кадр из фильма «Последний богатырь»
Кадр из фильма «Последний богатырь» (Фото: vokrug. tv)

Новый год приближается, а это значит, что впереди выходные, мандарины, оливье и праздничные фильмы, а также концерты по телевизору, пишет украинский еженедельник «2000». Но если детям это торжество всегда в радость, то взрослым с каждым годом бывает все труднее настроиться на праздничную волну. За новогодним настроением для разнообразия можно отправиться не только на елочный рынок, но и в кинотеатр.

В этом году выбор новогодних фильмов на Украине не сказать, что очень велик и разнообразен. Видимо, так кинопрокатчики намекают гражданам, что праздники лучше проводить дома с семьей, а не шастать по кинотеатрам. Еще одна причина в том, что украинские зрители остались без солидной части новогодних фильмов российского производства. Украинские же кинодеятели снять праздничную ленту так и не собрались, из национальной продукции в декабре на больших экранах только фильм об участниках т.н. АТО — «Киборги».

Но, хотя украинские кинозрители не увидят очередных «Елок» (признаем, в этом случае потеря не велика), совсем без российских фильмов граждане «незалежной» не останутся. 28 декабря в прокат должна выйти российская сказка «Последний богатырь», которая побила все кассовые рекорды на территории СНГ и окупилась уже после двух недель проката. Правда, «порочащее» происхождение ленты прокатчики постарались максимально скрыть. Дело в том, что «Последний богатырь» — это совместная продукция российской компании Yellow, Black and White (YBW) и не кого-нибудь, а самой студии Disney. Именно под диснеевским брендом фильм и выйдет на украинские экраны.

Читайте также

Судя по всему, лента в украинском прокате будет идти только в дубляже на «державну мову», что заодно позволит максимально удалить героев от своих русских сказочных прототипов. Кощей Бессмертный стал Чахликом Невмерущим, Василиса — Василиной, Горыныч — Змием Видчигайлом и даже меч-кладенец превратился в «клинок-рубанок» (кстати, поиск в интернете такого словосочетания не обнаружил, так что оно, скорее, относится к фантазиям переводчиков, чем к украинскому фольклору).

Сюжет ленты достаточно стандартен для диснеевских фильмов, которые в последние годы любят переворачивать сказки с ног на голову: мелкий аферист из нашего мира, который выдает себя за светлого мага, попадает в мир сказочный, где сталкивается с реальным волшебством и должен превратиться в настоящего героя.

Но от этого кино не теряет увлекательности, тем более что вместо набивших оскомину фей и эльфов тут знакомые всем с детства персонажи, хоть и превращенные в «чахликов», но легко узнаваемые. Это и Баба Яга, в которую неузнаваемо перевоплотилась Елена Яковлева, и Чудо-Юдо, и компьютерный Водяной, и богатыри. Кстати, сам фильм в прокате, очевидно, будет идти под названием «Последний герой», наверное, само слово «богатырь» тоже было сочтено подозрительным, что особенно забавно, учитывая, что среди персонажей есть и Илья Муромец с Добрыней Никитичем.

Фильм, который Disney позиционирует, как новогодний подарок, вполне подходит для просмотра всей семьей — в меру приключений, в меру пафоса, в меру юмора, который почти не опускается ниже пояса, ну и фирменные шутки, направленные не на детей, а на родителей. Например, усмирение Чуда-Юда с помощью песни Стаса Михайлова (интересно, какой трек будет играть в дубляже?). В общем, если не ожидать нового «Властелина колец», от «Последнего богатыря» вполне можно получить удовольствие.

Вера Соколова.


От редакции: Этот материал представлен в рамках совместного проекта «Свободной Прессы» и украинской газеты «2000». Сегодня еженедельник «2000» остается одним из немногих объективных украинских СМИ.

Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Последние новости
Цитаты
Павел Грудинин

Директор ЗАО «Совхоз им. Ленина»

Олег Смирнов

Заслуженный пилот СССР

Владимир Жарихин

Заместитель директора Института стран СНГ

Комментарии
Новости партнеров
Фоторепортаж дня
Новости СМИ2
Новости 24СМИ
Новости Лентаинформ
Выборы-2018
Выборы президента РФ
Новости Медиаметрикс
Рамблер/новости
Новости НСН
Новости Жэньминь Жибао
Новости Финам
СП-ЮГ
СП-Поволжье
В эфире СП-ТВ
Фото
Цифры дня