«СБУ, и ГУР активизируются в сфере вербовки диверсантов внутри нашей страны...»
Олег Иванов
- Захарова отреагировала на обращение Макрона по поводу протестов во Франции
- Зеленский заявил о готовности к выборам, но с условием
- Украина извинилась за взрыв БПЛА ВСУ в Литве
- США пообещали разрушительный ответ на возможные ограничения Starlink в ЕС
- Бессент: Европа заплатила России больше денег, чем выделила Украине
- Лавров: Россия не позволит ЕС обрушить мировой энергетический рынок
- Румынские спасатели нашли двух истощенных украинцев на вершине горы Поп-Иван
- Бессент: Зеленский ошибочно считает победу Украины условием завершения конфликта
Культура
8 ноября 2010 19:27
В Германии умерла переводчица Достоевского Светлана Гайер
В Германии в возрасте 87 лет умерла Светлана Гайер (в девичестве Иванова), известная своими переводами романов Достоевского на немецкий язык, передает РИА «Новости» со ссылкой на издательство S. Fischer. Гайер умерла в своем доме во Фрайбурге в воскресенье вечером.
Светлана Иванова родилась в Киеве в 1923 году. Она уже в подростковом возрасте начала работать переводчицей в оккупированном Киеве на немецком строительном предприятии. После Сталинградской битвы в 1943 году фирма, в которой работала Светлана возвращается в Германию. Туда уезжает и Иванова со своей матерью, где начинает изучать в университете Фрайбурга литературу и сравнительное языкознание.
Светлана Гайер является одной из самых известных переводчиков литературы в Германии. Широкую известность она получила после того, как заново перевела на немецкий язык романы Федора Достоевского. В числе последних работ Гайер — переводы рассказа «Мужик Марей» и романа «Игрок», который она закончила в 2009 году.
- Тренер «Рубина» надеется исправить ситуацию в команде
- Политолог Рар: Европа не может удовлетворить финансовые запросы Зеленского
- Эксперт назвала риски для казны перевода пассивных доходов россиян под прогрессивную шкалу НДФЛ
- Форварда «Зенита» Соболева могут дисквалифицировать на четыре матча
- Геронтолог назвала пользу разных видов сыра для пожилых людей
- Лавров: Россия не позволит ЕС обрушить мировой энергетический рынок
- Бессент: Зеленский ошибочно считает победу Украины условием завершения конфликта
- ВС РФ ударили по судну с военными грузами у Одессы
- Зеленский заявил о готовности к выборам, но с условием
- Мендель: Зеленский должен остановить конфликт, а не выпрашивать деньги у ЕС
О справедливости труда
«Надо по труду платить, по силе труда, по тяжести труда. Мы тогда всё будем созидать, мы захотим работать, потому что несправедливость отбивает руки. Мы же чувствуем вот эту депрессию человечества, что всё несправедливо — это неверно. Надо опираться на разумность, и у нас есть ещё шанс…»
О росте доли торговли в ВВП
«Мы всё меньше зависим от внешних рынков и все больше ориентируемся на наш внутренний. Это серьезный показатель — как люди тратят деньги. Что бы там ни говорили, но наша страна все меньше ориентируется на нефтяные цены и больше на внутреннего потребителя…»
О символах Дня народного единства
«Это не просто выхолащивание нашей истории, а как бы выжимание из нее нашего русского духа, перевод праздника в какие-то сугубо бытовые этнические вещи. Причем происходит это тогда, когда наша Родина задыхается в кольце идеологических — и не только — врагов…»
