Фурсенко стал лауреатом антипремии «Почетная безграмотность»

Сегодня в Москве на ВВЦ состоялась ежегодная литературная антипремия «Абзац». Как передает РИА «Новости», антипремию «Полный абзац» получил роман «Цветочный крест» писательницы Елены Колядиной. Как отмечает агентство, этот роман, написанный стилизованным языком с употреблением нецензурных слов допетровской Руси, был впервые опубликован в журнале «Вологодская литература». Победа произведения на «Русском Букере» в 2010 году вызвала возмущение литературоведов и критиков, которые обвинили жюри в непрофессионализме.

В номинации «Худший перевод» антипремию получил роман ирландской писательницы Сесилии Ахерн «Волшебный дневник» в переводе Людмилы Володарской («Иностранка», 2010).

В номинации «Худшая редактура», антипремия присуждена роману американской писательницы Эрики Йонг «Как спасти свою жизнь» («Эксмо», 2011). Антипремия за «Худшую корректуру» досталась культурологической книге американского журналиста Дэвида Фридмана «Пенис. История взлетов и падений», изданная «РИПОЛ классик» в 2010 году.

Также на мероприятии была вручена и специальная антипремия «Почетная безграмотность», которая досталась министру образования и науки РФ Андрею Фурсенко за реформу образования, в результате которой русский язык и литература станут необязательными предметами в школе.

Антипремия «Абзац» была в 2001 году учреждена газетой «Книжное обозрение» и Генеральной дирекцией Международных книжных выставок и ярмарок за издания, которые, по мнению организаторов мероприятия, не отвечают требованиям современного книгоиздания по части перевода, редактуры и корректуры.

Лауреатам вручают статуэтку сломанной четыре раза, так что получается буква z — редакторский знак абзаца.

Лауреаты 2010 года: «Полный абзац» — Книга «А если это любовь?» Николаса Якемота (издательство ОГИ, перевод со шведского); «Худший перевод» — Татьяна Кудрявцева за роман Джона Апдайка «Террорист» (АСТ); «Худшая редактура» — редактор романа Кирилла Берендеева «Осколки» («Флюид», 2009). «Мы подозреваем, что эта книга вообще не подвергалась редакторской правке», — отмечают организаторы антипремии. Специальный приз в честь десятилетнего юбилея антипремии «Абзац» — газета «Книжное обозрение» вручила сама себе.