18+
суббота, 3 декабря
Общество

Как война с Грузией поменяла географию

После любой войны наступает период смены вывесок и перепечатки карт

  
34

Одним из следствий недавней войны между Россией и Грузией стало переименование столиц ныне независимых Южной Осетии и Абхазии. Сухуми стал Сухумом, а Цхинвали — Цхинвалом: вначале это произошло в речах политиков и на страницах газет, а затем переименование признали и топографы. С ноября 2008 года правильно писать — Цхинвал и Сухум. Старые, грузинские по форме названия сейчас де факто стали знаком либо особого языкового консерватизма говорящего, либо маркером непризнания независимости бывших провинций Грузии.

Согласно исследованиям, проведенным консалтинговой «Группой 808», впервые в речи российских официальных лиц название «Цхинвал» появилось 8 августа 2008 года, в расшифровке телефонного разговора президента России Дмитрия Медведева с канцлером Германии Ангелой Меркель. К 11 августа большинство официальных лиц употребляло именно эту форму — скорее всего, как символ отторжения Южной Осетии от Грузии. В течение месяца после окончания боевых действий название «Цхинвал» окончательно укоренилось на ТВ, а до конца года — в печатной прессе и в интернете.

Примерно то же самое произошло и с названием столицы Абхазии — в данном случае по аналогии с Цхинвалом. Название «Сухум», хотя и не является абхазским самоназванием города (по-абхазски столица страны называется Акуа) — стало возвратом к нормам до 1936 года, когда города и села Грузии и вошедших в нее автономий массово переименовывали. Сухум стал Сухуми, Тифлис Тбилиси, Гагра Гаграми, Батум Батуми и т. п. Грузинский вариант написания и произношения уступил место «не-грузинскому» в ноябре-декабре 2008 года, хотя уже летом, во время и после боевых действий, вариант «Сухуми» сильно потеснился.

При том, что после объявления независимости Абхазии и Южной Осетии и признания этой независимости Россией варианты написаний «Сухум» и «Цхинвал» стали единственно правильными с точки зрения орфографических словарей, в русской блогосфере по-прежнему используются оба варианта именования, причем выбор формы стал смыслоразличительным. Написание «Сухум», как орфографически стандартное, ничего не демонстрирует — или демонстрирует приверженность пишущего официальной позиции России. Написание же «Сухуми» выдает либо языкового консерватора, либо сторонника идеи о принадлежности обеих автономий Грузии.

О феномене «идеологических» переименований географических объектов СП рассказал профессор Михаил Горбаневский, один из ведущих российских экспертов в области топонимики (географичесих названий):

«Время от времени мы отчетливо видим, что мировое топонимическое поле не лишено, скажем так, заминированных участков. Конечно, это в куда меньшей мере видно на карте других стран — США, Европа, Северная Америка. Но если мы говорим о карте Москвы, России, бывшего СССР, то здесь налицо «политика, опрокинутая в географию». Названия на карте меняются, как будто стремясь оглупить население в стиле Оруэлла. В целом, конечно, топонимические перемены — это отображение политических и других конфликтов в реальном мире.

Конфликты на топонимическом поле, как правило, упираются в межнациональные отношения или в передел собственности — например, богатой долины или важного пролива. Яркий пример — конфликт между Арменией и Азербайджаном в регионе, который азербайджанцы называют Карабах, а армяне — Арцах. Как-то раз я забылся и употребил армянское название в азербайджанской аудитории — и встретил, мягко скажем, непонимание: до блеска в глазах, до стиснутых кулаков.

Скажете, это всё, как и в Осетии, горячие кавказские парни? Но точно так же дерутся в ООН спокойнейшие англосаксы, до брызг слюной доказывая что острова, вокруг которых разгорелась война между Аргентиной и Великобританией в 1982 году, нужно называть Фолклендскими, а не Мальвинскими".

Добавим, что в последние десятилетия свои названия по тем или иным причинам сменили многие географические объекты по всему миру. Так, государство Бирма было после военного переворота переименовано в Мьянму — так новая власть страны хотела подчеркнуть свою независимость от бывших европейских метрополий. Рангун, столица страны, при этом стал называться Янгон. Город Бомбей, один из крупнейших в Индии, сменил свое международное название на Мумбаи (примерно столь же простая трансформация, как Цхинвали/Цхинвал). Ранее, во времена массовой деколонизации стран Третьего мира, такие замены «европеизированных» названий стран и городов на «национальные» происходили во множестве: Кот д’Ивуар стал Берегом Слоновой кости, остров Цейлон — Шри-Ланкой, китайский Кантон стал Гуанчжоу, остров Формоза стал называться Тайвань.

«Звучание нового названия осетинской столицы пока непривычно, — отмечает Михаил Горбаневский, — но, думаю, это быстро пройдет. Есть так называемый закон 3 лет: через три года мы окончательно привыкаем к новому названию и начинаем потихоньку забывать, каким оно было до переименования.

А для русского языка, кстати, гораздо удобнее, когда название склоняется (Цхинвал, Сухум). Наш язык склонен определять место и другие параметры означаемого слова по его форме, в том числе падежу. А все несклоняемые существительные — это так или иначе отклонение от нормы.

Так что идет привыкание, связанное с функционированием. А раз название удобнее по форме, оно успешнее функционирует. И никакой политики".

Правда, по результатам исследований «Группы 808», подобные изменения почти не бывают тотальными: когда проходит эффект новизны реформированного названия, старый вариант, для многих более симпатичный, несколько отвоевывает свои позиции. Так было, например, с новыми названиями бывших советских республик: в России названия типа «Кыргызстан» и «Молдова» употреблялись практически безальтернативно в течение 2 — 3 лет после их появления, а затем несколько уступили советским «Киргизии», «Молдавии». Эксперты, проводившие исследования, уверены в том, что так сказалась изменившаяся политика правительства России. Лингвисты, между тем, утверждают, что эти варианты просто-напросто более удобны для русского языка.

Популярное в сети
Цитаты
Леонид Исаев

Заместитель руководителя лаборатории ВШЭ, востоковед

Комментарии
Новости партнеров
Фото дня
СМИ2
24СМИ
Новости
Жэньминь Жибао
Медиаметрикс
Финам
НСН
СП-ЮГ
СП-Поволжье
Цитата дня
В эфире СП-ТВ
Фото
Цифры дня