Херсонский «идиш» Януковича

Чиновники Херсона обсуждают сегодняшнее увольнение пресс-службы областного совета. Тем временем вся самостийная республика чешет затылки от очередного т.н. «курьеза» от главы державы. Рабочая поездка Виктора Януковича в Херсонскую область вызвала шок украинцев, которые все еще считают себя интеллигентными людьми.

Выступая на расширенном заседании Комитета по экономическим реформам, президент слишком своеобразно прокомментировал необходимость реалистичного подхода к державным делам:

— Чтоб когда мы планируем что-то или говорим, главное — чтоб мы шлепперами не стали, как кое-кто из наших предшественников!

Фраза пошла органично, как родная. Далее Виктор Федорович спросил у собравшихся в зале Херсонской областной Рады — согласны они с ним, или нет?

Большинство послушно захихикало. Надо думать, кто такие «шлепперы» — здесь мало кто знал. Но всячески ругать ющенковско-тимошенковское прошлое стало традицией любого совещания украинской номенклатуры.

Лексический перл президента мог остаться незамеченным. К несчастью, слишком продвинутый сайт Херсонской облрады устроил видеотрансляцию заседания Комитета экономических реформ с участием президента. И зачем-то в режиме он-лайн!..

Благодаря такому совершенно ненужному медиа-изыску анонимные недоброжелатели тут же смогли поднять большой шум. Представившись «местными журналистами», якобы заглянули в словарь криминального сленга. Выяснилось, что у произнесенного первым лицом Украины непонятного слова есть четкий перевод - «шлеппер» среди блатных означает «вагонный вор».

Уличить Януковича в употреблении тюремного жаргона для оппозиции дорого стоит. Как известно, в молодости он имел две судимости и отсидел полгода в колонии для несовершеннолетних. По официальной трактовке, залетел на зону случайно, из-за трудного донбасского детства.

Однако теперь украинский лидер «в натуре» доказал, насколько глубоко посвящен в тонкости уголовных профессий.

За таким скандалом совершенно незаметно пролетел еще один херсонский «прокол». На пресс-конференции президент Украины специально поздравил судостроительное предприятие «Паллада», выигравшее тендер по строительству «крупнейшего дока для Белоруссии». Вот только братья-белорусы не имеют выхода к морю. На самом деле, новый супер-док предназначен для болгар.

Естественно, такая географическая путаница — сущая мелочь по сравнению с «шлепперами». Новость тут же выдали два нехороших киевских телеканала. Видео из Херсонской облрады поместили самые посещаемые украинскии сайты.

Но очень скоро практически все сняли сенсационный ролик. Почему? От комментариев отказываются, а в частных беседах говорят о звонке «сверху». Сейчас посмотреть выступление В. Януковича на выездном заседании Комитета экономических реформ можно разве что на YouTube.

Так же круто разобраться с текстовыми материалами оказалось сложнее. И тогда грянуло, мягко говоря, неожиданное объяснение. Оказывается, это Янукович поразил соотечественников знанием идиша!

За субботу официальные СМИ распространили версию: проблемное слово, которым президент обозвал «оранжевых» предшественников, по-еврейски означает разгильдяи или растяпы. В более жесткой форме - нищие попрошайки. Еще одна трактовка - «шлеппер» на идише значит неорганизованный, неудачник. А в английском слово schlep («шлеп») переводится как болван…

Надо думать, украинцам таки придется согласиться, что их лидер — большой знаток языка Шолом-Алейхема. А еще, как настоящий полиглот, неравнодушен оказался к «мове» Вильяма Шекспира. Ну типа был такой кобзарь в тумане Альбиона.

Подобные оправдания в последнее время становятся обычным делом. Например, в новогодней телепередаче аккордеониста и депутата правящей Партии регионов Яна Табачника «Честь имею пригласить» на центральном телеканале «Интер» прозвучал гимн воров — знаменитая «Мурка». А фишка истории в том, что сыграли на всю страну криминальное танго вовсе не приблатненные шансонье, а первый зам Генпрокурора выходец из Донецка Ренат Кузьмин и еще один видный депутат-«регионал», экс-генпрокурор Святослав Пискун. А когда новогоднее похмелье прошло, народу объяснили — это была некая первоначальная версия «Мурки». Просто «жестокий романс», в котором ревнивый мужчина застрелил неверную жену.

Украина

Фото: president.gov.ua