Три повода для войны НАТО с Белоруссией и Россией: статья 5, ядерная политика, наращивание военной мощи на Восточном фланге

«Свободная пресса» продолжает публиковать переводы авторов из альтернативных западных СМИ. Это далеко не та пропаганда, которую печатают в CNN, New York Times, Washington Post, Los-Angeles Times и других «авторитетных» медиаресурсах. Если вам интересно побольше узнать об этих авторах, можно заглянуть сюда.

---

Находясь в стране, которая граничит как с Беларусью, так и с Россией, Столтенберг дважды упоминает статью 5 НАТО в своих кратких замечаниях и в ответах на вопросы журналистов.

Как можно увидеть ниже, он также:

— Высоко оценивает боевые группы НАТО в Эстонии, Латвии, Литве и Польше. Все эти страны граничат с российской территорией, а три из них также граничат с Беларусью. Он также посещает боевые группы НАТО, которые находятся под командованием Канады и США.

— Неоднократно подчеркивает единство НАТО и Европейского Союза в конфликтах с Беларусью и Россией.

— Отвечая на вопрос об обзоре ядерной позиции НАТО, он подтверждает, что США «заявляют, что они будут поддерживать этот высокий уровень присутствия США в Европе, а также фактически будут его повышать».

— Обвиняет Россию в крупном наращивании военных сил вблизи Украины, обещая последней больше помощи и обращаясь к России в повелительном наклонении («России необходимо», «им необходимо»).

— Осуждает Беларусь в целом ряде преступлений как внутри страны, так и затрагивающих Восточный фланг НАТО.

— Угрожает Республике Сербской, напоминая ей, что войска НАТО находятся в Боснии и Косово.

— Приветствует решение новой администрации США и ее союзников в конгрессе осуществить «снятие потолка численности войск, размещенных в Германии, а также фактическое создание нового командования в Германии».

— Подчеркивает круглосуточное воздушное патрулирование НАТО над Балтийским и Черным морями (к которому часто подключаются американские стратегические бомбардировщики B-1, B-2 и B-52, способные нести ядерное оружие).

— Приветствует тот факт, что НАТО утроила свои силы реагирования — до 40 000 военнослужащих.

Заявление генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга на встрече министров иностранных дел стран НАТО в Риге

Добрый день,

Здорово вернуться в Ригу, вернуться в Латвию.

Латвия — очень верный и преданный союзник НАТО.

Здорово быть здесь, на встрече министров иностранных дел, которая начинается сегодня и которая будет проходить сегодня и завтра.

У министров иностранных дел очень насыщенная повестка дня.

Они обсудят широкий круг различных вопросов.

В частности — ситуацию на Украине и вокруг нее.

Мы видим наращивание российской военной мощи, мы видим тяжелую бронетехнику, мы видим беспилотники и готовые к бою войска.

И мы призываем Россию вести дела прозрачно, потому что это неспровоцированно и не объяснено.

Поэтому Россия должна быть прозрачной, и им необходимо снизить напряженность и осуществить деэскалацию.

Мы также, конечно, рассмотрим ситуацию на границе с Беларусью, где мы видим, как режим Лукашенко использует уязвимых людей для оказания давления на соседние страны.

Мы солидарны со всеми пострадавшими союзниками.

И мы также очень тесно сотрудничаем с Европейским союзом.

Потому что ни у Европейского союза, ни у НАТО нет всех инструментов в своем инструментарии.

Но вместе мы можем дать решительный ответ на то, что мы видим.

Поездка вместе с президентом Европейской комиссии в регион, в Литву и Латвию, в воскресенье доставила большое удовольствие и стала демонстрацией этого единства — НАТО и ЕС.

И это демонстрирует, что обе организации солидарны с союзниками и государствами-членами ЕС, которые пострадали.

Томас Гучкер (Frankfurter Allgemeine Zeitung):

Генеральный секретарь, США только что завершили свой Обзор ядерной стратегии. Как вы это оцениваете? Ожидали бы вы подкрепления на Восточном фланге? Секретарь Блинкен несколько повысил ожидания по этому поводу на пресс-конференции, которую он дал ранее сегодня.

Йенс Столтенберг, генеральный секретарь НАТО:

Итак, то, что мы видим, — это неизменная приверженность США европейской безопасности. За последние годы Соединенные Штаты увеличили свое военное присутствие в Европе, увеличив количество войск, увеличив количество боевой техники, увеличив количество учений.

И как раз в этом регионе у нас есть боевая группа США в Польше, у нас есть новая бронетанковая бригада.

И в Обзоре ядерной стратегии, который сейчас опубликован, говорится, что они сохранят этот высокий уровень присутствия США в Европе, а также фактически несколько его повысят.

Я приветствую твердую приверженность Соединенных Штатов европейской безопасности не только на словах, но и на деле.

И это затем подтверждается в этом Обзоре ядерной стратегии, в том числе путем отмены, снятия потолка численности войск, размещенных в Германии, а также фактического установления нового командования в Германии.

Все это вписывается в более широкую картину сильной приверженности США, в том числе с увеличением присутствия в Европе.

Тери Шульц (Deutsche Welle):

Привет. Господин генеральный секретарь, вы продолжаете говорить, что Россия столкнется с издержками и последствиями, если эта агрессия продолжится. Еще не зная, о чем могут попросить союзники, — я знаю, что обсуждается здесь сегодня, — что может предоставить НАТО?

Мы видели осуждение, у нас есть eFP [enhanced Forward Presence, усиленное передовое присутствие — С. Д,], у нас есть, вы знаете, силы очень высокой готовности. Что бы вы предложили, если бы они попросили больших заверений?

Йенс Столтенберг, генеральный секретарь НАТО:

НАТО здесь для того, чтобы защищать и охранять всех союзников от любой угрозы.

И мы демонстрируем эту приверженность также присутствием войск и сил НАТО на территории союзников с четырьмя боевыми группами в странах Балтии.

Вчера я посетил боевую группу, возглавляемую Канадой. А потом боевая группа в Польше (сохранены грамматический строй и стиль говорящего — С.Д.). А также с воздушным патрулированием, а также с военно-морским присутствием как в Черном, так и в Балтийском морях.

А затем мы также сможем быстро усилить их, если потребуется. За последние годы мы утроили численность Сил реагирования НАТО примерно до 40 000 военнослужащих.

И все это демонстрирует нашу способность защищать всех союзников от любой угрозы.

На самом деле увеличение присутствия войск НАТО в этой восточной части Альянса, в Черноморском регионе и в Балтийском регионе было вызвано применением Россией силы против Украины еще в 2014 году, незаконной аннексией Крыма и продолжающейся дестабилизацией Донбасса, Восточной Украины…

Я думаю, что важно проводить различие между союзниками по НАТО и Украиной — партнером. Союзники по НАТО, там мы предоставляем [статью 5] гарантии, гарантии коллективной обороны, и мы будем защищать и охранять всех союзников.

Украина — партнер, очень ценный партнер. Мы оказываем поддержку — политическую, практическую поддержку. Союзники предоставляют обучение, наращивание потенциала, снаряжение, и я абсолютно уверен, что союзники подтвердят свою решительную поддержку Украине также во время сегодняшней встречи.

Но, как я уже сказал, есть разница между партнером Украиной и союзником — таким, как, например, Латвия.

Надина Маличбегович (Al Jazeera Balkans):

Г-н генеральный секретарь, могу ли я спросить вас о ситуации в Боснии и Герцеговине. Чего мы можем ожидать? Вы знаете о риторике сепаратистов, которая исходит с одной стороны — от Республики Сербской. С другой стороны, мы знаем, что вывод из (так в оригинале — С.Д.) вооруженных сил не мог быть без войны. Ситуация очень напряженная. Окей, для НАТО, какова будет красная линия? Я имею в виду, что должно произойти, чтобы вы вмешались в это дело? Потому что мы не являемся государством-членом.

Йенс Столтенберг, генеральный секретарь НАТО:

…У нас значительное присутствие в Косово вместе с СДК*, а также в Боснии и Герцеговине. Конечно, мы обеспокоены ростом напряженности, которую мы наблюдаем. Поэтому мы приветствуем тот факт, что НАТО и Европейский союз очень тесно сотрудничают в регионе, как в Косово, так и в Боснии и Герцеговине. Наша озабоченность в Боснии и Герцеговине, конечно, заключается в том, что любая попытка подорвать мультиэтнические институты и особенно вооруженные силы… НАТО сыграла важную роль в содействии превращению вооруженных сил Боснии и Герцеговины в сильный мультиэтнический институт. Поэтому мы обеспокоены подстрекательской риторикой г-на Додика и Республики Сербской, мы продолжаем поддерживать все усилия по снижению напряженности и продолжаем оказывать поддержку и наращивать потенциал Боснии и Герцеговины.

Александр Папко (Belsat TV):

Уважаемый генеральный секретарь, Александр Папко, телеканал «Белсат». Вчера Александр Лукашенко сказал — я процитирую это: «Белорусская армия готова отреагировать на любое движение НАТО» (так в тексте — С.Д., точная версия — здесь ria.ru/20211202/lukashenko-1761829504.html), и если Запад начнет войну в Украине, он поддержит Россию. Итак, сегодня мы обсудим Беларусь. Вероятно, этот миграционный кризис — не первая гибридная атака режима Лукашенко на ЕС. Итак, какое послание вы бы передали господину Лукашенко сегодня? Каким будет ваш ответ на любую новую гибридную атаку и какое послание вы передадите белорусскому народу, который в значительной степени противостоит режиму Лукашенко? Спасибо.

Йенс Столтенберг, генеральный секретарь НАТО:

Г-ну Лукашенко следует прекратить использовать уязвимых людей в качестве пешек в политической игре… И это ясный сигнал от всех союзников по НАТО, как от президента фон дер Ляйен, так и от меня, когда мы посетили Литву и Латвию в воскресенье. И НАТО также оказала некоторую поддержку Литве, которая была непосредственно затронута этим несколько недель назад, а также мы поддерживали контакты с некоторыми странами-партнерами, странами происхождения мигрантов, а также с некоторыми другими странами, чтобы не допустить, чтобы они стали транзитными странами, чтобы помочь уменьшить давление, когда речь заходит о количестве мигрантов, прибывающих в Минск и на границу Беларуси. Г-н Лукашенко должен прекратить подавлять мирные протесты в Беларуси и освободить всех политических заключенных и позволить демократическим процессам и уважаемым демократическим правам народа Беларуси решать свое собственное будущее… Присутствие НАТО в этом регионе… было спровоцировано агрессивными действиями России еще в 2014 году… И, как я уже несколько раз заявлял, России придется заплатить высокую цену, если они еще раз применят силу против независимого суверенного государства, Украины. Мы продемонстрировали нашу способность навязывать издержки, экономические, политические действия. А также с годами также (так в оригинале — С.Д.) увеличили наше военное присутствие в этом регионе, просто чтобы убедиться, что все союзники полностью защищены и защищены от любых агрессивных действий России.

Юлия Реш (Zweites Deutsches Fernsehen):

О какой такой высокой цене вы говорите? Какова именно эта высокая цена и исключаете ли вы военное вмешательство там?

Йенс Столтенберг, генеральный секретарь НАТО:

Таким образом, у нас есть разные варианты, и мы годами демонстрировали в ответ на предыдущее применение Россией военной силы против Украины, что мы можем выдержать тяжелые экономические и финансовые санкции, политические санкции. А также тот факт, что мы расширили наше присутствие там, в регионе, как в Черноморском регионе, так и в Балтийском регионе, в воздухе, на суше и на море… Опять же, я думаю, что нам нужно понять разницу между союзником по НАТО, Латвией, другими странами Балтии, Польшей, Румынией, и близким и высоко ценимым партнером, Украиной. Мы оказываем поддержку Украине, мы помогаем союзникам обеспечивать подготовку, потенциал, снаряжение. Для союзников по НАТО у нас есть гарантии безопасности, статья 5, и у нас есть военное присутствие, чтобы устранить любые возможности просчетов в отношении нашей способности защищать и охранять всех союзников.

---

Автор: Рик Розофф — Rick Rozoff — известный писатель и геополитический аналитик, более пятидесяти лет активно участвовал в противостоянии войне, милитаризму и интервенционизму, научный сотрудник Центра исследований глобализации (Centre for Research on Globalization).

Перевод Сергея Духанова. Публикуется с разрешения издателя.

* Силы для Косово (СДК) -это международные миротворческие силы под руководством НАТО в Косово.