Борис Акунин: Японцы поторопились награждать меня орденом

«Свободная пресса» поздравила Бориса Акунина с наградой.

«СП»: — Григорий Шалвович, для вас такое признание японцев стало неожиданностью?

— На самом деле — да. Дело в том, что японцы обычно выдают награды такого уровня людям, скажем так, уже почтенного, продвинутого возраста — где-то так за 60. Я пока к такой категории не отношусь. У японцев зрелый человек это поживший и повидавший жизнь сполна.

«СП»: — А отмечали ли вас жители страны Восходящего солнца еще какими-то наградами?

— Да, у меня есть премия «Нома». Это было 2007 году. За лучший перевод писателя Юкио Мисимы, а в 2005 году была почетная грамота МИД Японии за заслуги в укреплении российско-японских связей. Вот кажется и все. Хотя нет. Есть еще замечательный серебряный кубок с императорским гербом. Тоже за литературную работу.

«СП»: — Вы поедете на вручение награды в Японию 8 мая? Орден будут вручать в императорском дворце в Токио?

— К великому сожалению, не получится. Я буду занят.

«СП»: — Когда же подержите орден в руках?

— Надеюсь, что все произойдет быстро. Его передадут в русское посольство я Японии, а затем привезут в Москву.

«СП»: — Примите наши поздравления и желаем Вам радовать читателей всех стран новыми книгами.

— Спасибо. Буду стараться.

---

Из досье «СП»:

Орден Восходящего Солнца — японский орден. Второй по старшинству после ордена Хризантемы. Учреждён декретом Государственного Совета от 10 апреля 1875 года. Имеет 8 степеней, при этом у высшей I степени два вида — орден Восходящего Солнца с цветами павловнии и просто орден Восходящего Солнца I степени. Орден Восходящего Солнца вручался только мужчинам — как за военные, так и за гражданские заслуги. В 2003 году была проведена реформа ордена: теперь им возможно награждать и женщин.

Одним из первых европейцев и первым русским из числа награждённых орденом Восходящего Солнца, был контр-адмирал Всеволод Фёдорович Руднев, командир знаменитого крейсера «Варяг».

Этим орденом отмечены заслуги Чхартишвили в области изучения и популяризации японской литературы, а также углубления знаний россиян о Японии.

За последние полвека эту высокую государственную награду получили около 30 россиян, в первую очередь, деятели культуры и науки, исследователи Японии. Среди награждавшихся орденом Восходящего Солнца разных степеней — музыканты Мстислав Ростропович и Валерий Гергиев, художник-мультипликатор Юрий Норштейн, ректор МГУ Виктор Садовничий.

---

Григорий Шалвович Чхартишвили — российский писатель, литературовед, переводчик, японист. Свои художественные литературные произведения публикует под псевдонимом Борис Акунин.

Григорий Чхартишвили родился 20 мая 1956 года в Грузии в семье офицера-артиллериста Шалвы Чхартишвили и учительницы русского языка и литературы Берты Исааковны Бразинской (1923—2007). В 1958 году семья переехала в Москву. В 1973 году окончил английскую школу № 36. Закончил историко-филологическое отделение Института стран Азии и Африки (МГУ), имеет диплом историка-японоведа. Занимался литературным переводом с японского и английского языков. В переводе Чхартишвили изданы японские авторы, а также представители американской и английской литературы. Работал заместителем главного редактора журнала «Иностранная литература», главный редактор 20-томной «Антологии японской литературы». С 1998 года Григорий Чхартишвили пишет художественную прозу под псевдонимом «Борис Акунин». Японское слово «акунин» не имеет адекватного перевода на русский язык. Приблизительно его можно перевести как «злой человек», «разбойник», «человек, не соблюдающий законов». Подробнее об этом слове можно узнать в одной из книг Б. Акунина (Г. Чхартишвили) «Алмазная колесница». Критические и документальные работы Григорий Чхартишвили публикует под своим настоящим именем. Помимо принёсших ему известность романов и повестей из серии «Новый детектив» («Приключения Эраста Фандорина»), публикуемых издательством «Захаров», Акунин создал серии «Провинциальный детектив» («Приключения сестры Пелагии»), «Приключения магистра», «Жанры» и был составителем сборника наиболее мрачных произведений современных западных беллетристов «Лекарство от скуки».

Фото [*]

Книги

Приключения Эраста Фандорина

1998 — Азазель (1876 год)

1998 — Турецкий гамбит (1877 год)

1998 — Левиафан (1878 год)

2000 — Смерть Ахиллеса (1882 год)

1999 — Пиковый валет (1886 год)

1999 — Декоратор (1889 год)

2000 — Статский советник (1891 год)

2000 — Коронация, или Последний из романов (1896 год)

2001 — Любовница смерти (1900 год)

2001 — Любовник смерти (1900 год)

2003 — Алмазная колесница (1878 и 1905 годы)

2006 — Нефритовые чётки (1881—1900 годы)

Провинциальный детектив

2000 — Пелагия и белый бульдог

2001 — Пелагия и чёрный монах

2003 — Пелагия и красный петух

Приключения магистра

2000 — Алтын-толобас (1995, 1675—1676 годы)

2002 — Внеклассное чтение (2001, 1795 годы)

2006 — Ф. М. (2006, 1865 годы)