Инаугурационная речь Дональда Трампа

Председатель Верховного суда Робертс, президент Картер, президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, сограждане-американцы и люди мира! Спасибо вам!

Мы, граждане Америки, сейчас объединены в великой национальной попытке перестроить нашу страну и восстановить ее обещание всему нашему народу.

Вместе мы определим курс для Америки и для всего мира на многие, многие годы вперед. Перед нами будут вставать вызовы, мы столкнемся с трудностями, но мы свое дело сделаем.

Каждые четыре года мы собираемся на этих ступенях, чтобы благонравно и мирно исполнить передачу власти, и мы благодарны президенту Обаме и первой леди Мишель Обаме за их любезную помощь в переходный период. Они были великолепны. Спасибо вам!

Сегодняшняя церемония, однако, имеет совершенно особое значение потому, что сегодня мы не просто передаем власть от одной администрации другой или от одной партии к другой, но мы передаем власть от Вашингтона, округ Колумбии, и вручаем ее вам, народу.

Слишком долго маленькая группа в столице нашей страны пожинала плоды правления в то время, как народ нес издержки. Вашингтон процветал, а народ не разделял его богатства. Политики процветали, но рабочие места пропадали и фабрики закрывались. Истэблишмент защищал себя, но не граждан нашей страны. Их победы не были вашими победами. Их триумфы не были вашими триумфами. А когда они праздновали в столице нашей страны, нечего было праздновать бедствующим семьям по всей нашей земле.

Все это изменится прямо здесь и прямо сейчас потому, что этот момент — ваш момент, он принадлежит вам.

Он принадлежит всем, собравшимся здесь сегодня, и всем, наблюдающим по всей Америке. Это ваш день. Это ваше празднество. Соединенные Штаты Америки — ваша страна.

Значение имеет не то, какая партия контролирует власть, а то, контролируется ли эта власть народом.

20 января 2017 года будут вспоминать как день, когда народ стал вновь правителем этой страны.

Забытые мужчины и женщины нашей страны никогда более не будут забыты.

Сейчас вас будут слушать все. Вы пришли десятками миллионов, чтобы стать частью исторического движения, подобного которому мир еще не знал.

В центре этого движения находится ключевое убеждение в том, что государство существует для того, чтобы служить своим гражданам. Американцам нужны великолепные школы для их детей, безопасные места проживания для их семей и хорошая работа для них самих. Это — справедливые и разумные требования добродетельных людей и добродетельного общества.

Но для слишком многих наших граждан существует иная действительность — матери и дети находятся в ловушке бедности в центральных частях городов; проржавевшие фабрики разбросаны, словно погребальные камни по просторам нашей страны. Наша система образования залита чистоганом, но она оставляет наших молодых и прекрасных учащихся без каких-либо знаний. А преступность, банды и наркотики украли слишком много жизней и отняли у нашей страны так много нереализованного потенциала.

Американская кровавая бойня останавливается прямо здесь и прямо сейчас.

Мы — одна нация. И их боль — наша боль. Их мечты — наши мечты. И их успех будет нашим успехом. Должностная присяга, которую я принимаю сегодня, это — клятва верности всем американцам.

На протяжении многих десятилетий мы обогащали промышленность других стран, субсидировали армии других государств, допуская при этом истощение собственных вооруженных сил. Мы защищали границы других государств, отказываясь защищать наши собственные.

И тратили триллионы и триллионы долларов за морями в то время, как инфраструктура в Америке ветшала и приходила в упадок. Мы сделали другие страны богатыми в то время, как богатство, сила и уверенность нашей страны рассеялась за горизонтом.

Одна за другой наши фабрики заколачивали свои окна ставнями и покидали наши берега. И даже мысли не возникало о том, что миллионы и миллионы американских рабочих оказались брошенными. Богатство нашего среднего класса было украдено прямо из дому и перераспределено по всему миру.

Но это — прошлое. А сейчас мы смотрим только в будущее.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы издать новый указ, который будет услышан в каждом городе, в каждой иностранной столице, в каждом зале власти. С этого дня и впредь новое видение будет править нашей страной. С этого дня и впредь будет только: прежде всего Америка, прежде всего Америка.

Каждое решение по вопросам торговли, налогам, иммиграции, иностранным делам будет приниматься ради выгоды американских рабочих и американских семей. Мы должны защитить наши границы от опустошения со стороны других стран, производящих наших товары, ворующих наши компании и уничтожающих наши рабочие места.

Протекционизм приведет к большему богатству и могуществу. Я буду бороться за вас с каждым моим дыханием, и я вас никогда не подведу.

Америка вновь начнет побеждать, побеждать, как никогда ранее.

Мы вернем себе наши рабочие места. Мы вернем себе наши границы. Мы вернем себе наше богатство. И мы вернем себе наши мечты.

Мы построим новые дороги, и автомагистрали, и мосты, и аэропорты, туннели, и железные дороги по всей нашей замечательной стране. Мы снимем наших людей с социальных пособий и направим опять на работу, чтобы перестраивать нашу страну американскими руками и американским трудом.

Мы будем следовать двум простым правилам — покупай американское и нанимай американцев.

Мы будем стремиться к дружбе и доброй воле с другими странами мира, но мы будем делать это с пониманием того, что все нации имеют право на первое место ставить свои интересы. Мы не стремимся навязывать наш образ жизни кому-либо. Скорее, мы сделаем так, чтобы наш образ жизни сиял, как пример. Мы будем светить, чтобы остальные нам следовали.

Мы усилим прежние союзы и сформируем новые, и объединим цивилизованный мир против радикального исламского терроризма, который мы сотрем с лица Земли.

Во главе угла нашей политики будет абсолютная преданность Соединенным Штатам Америки, и благодаря верности нашей стране мы вновь откроем верность друг другу. Когда вы открываете свое сердце патриотизму, предрассудку места не остается.

Библия говорит нам о том, как хорошо и прекрасно, когда народ Божий живет вместе в единстве. Мы должны высказываться открыто, вести спор о наших разногласиях честно, но всегда стремиться к солидарности. Когда Америка едина, ее не остановить.

Бояться нечего. Мы под защитой и будем всегда под защитой. Мы будем под защитой великих мужчин и женщин наших вооруженных сил и правоприменительных ведомств. И, что еще более важно, мы будем под защитой Бога.

И наконец. Мы должны мыслить по-крупному, а мечтать еще крупнее. В Америке мы понимаем, что нация живет только тогда, когда она борется и прилагает усилия. Мы больше не будем воспринимать тех политиков, которые только говорят, но ничего не делают, постоянно жалуются, но никогда ничего не предпринимают, чтобы достичь чего-либо.

Время пустых разговоров закончилось. Пришел час действий.

Не позволяйте никому сказать вам, что этого сделать нельзя. Нет такого вызова, который не победили бы сердце, задор и дух Америки. Неудача не для нас. Наша страна будет вновь процветать и преуспевать.

Мы стоим у рождения нового тысячелетия, готовые раскрыть тайны космоса, освободить землю от невзгод болезней, обуздать энергию, промышленность и технологию дня завтрашнего. Новая национальная гордость нас всколыхнет, поднимет наш взор и излечит наши разногласия.

Настало время вспомнить ту старую мудрость, которую наши солдаты никогда не забудут, что будь ты черным или коричневым, или белым, во всех нас течет та же самая красная кровь патриотов.

Мы все пользуемся одними и теми же славными свободами, и мы все отдаем честь одному и тому же великому американскому флагу.

И где бы ни родился младенец — в городском мегаполисе Детройта или на продуваемых ветром равнинах Небраски — они смотрят в одно и то же ночное небо. Их сердца наполняются теми же мечтами, и они наполняются дыханием жизни одним и тем же всемогущим Творцом.

Поэтому все американцы в каждом городе — близком и дальнем, малом и большом, от горы к горе, от океана до океана, услышьте эти слова. Вас никогда более не будут игнорировать.

Ваш голос, ваши надежды и ваши мечты будут определять нашу американскую судьбу. И ваша храбрость, и ваша добродетель, и ваша любовь будут всегда вести вас в пути.

Вместе мы снова сделаем Америку сильной. Мы сделаем Америку снова богатой. Мы сделаем Америку снова гордой. Мы сделаем Америку снова безопасной. И, да, вместе мы сделаем Америку снова великой.

Спасибо вам. Благослови вас Бог. И благослови Бог Америку.