Легендарный голос 90-х, которым говорили голливудские звёзды; озвучка более пяти тысяч фильмов: Кто пришёл проститься с Леонидом Володарским

«Если вы ни черта не понимаете, значит, и развития не будет. Надо заниматься языком», — ответил на вопрос нужно ли сначала смотреть фильм в оригинале, а затем уже — на русском языке в одном из интервью на тему «Советы начинающим переводчикам», Леонид Володарский.

Наверняка, голоса переводчиков тех лет у у миллионов людей, рождённых в XXI-м веке, вызывают улыбку и недоумение. Не всегда точный перевод, до боли знакомый гнусавый голос, характерная интонация за кадром…

В 80−90-ые гг. с падением железного занавеса в наше медиапространство свободно хлынула западная культура, и прежде всего американские фильмы. Адаптировать их на официальном уровне зачастую было некому.

На протяжении целого поколения фильмы с одноголосым переводом за кадром оставались настоящими хитами, засмотренные до дыр кассеты VHS бережно передавали из рук в руки.

Леонид Володарский, Алексей Михалёв, Андрей Гаврилов, Василий Горчаков и Сергей Визгунов… Он был одним из легендарных переводчиков 90-х, настоящих экспертов в своём деле. Интонации, свойственные его переводам, особая манера речи, специфическое произношение вызывали немало критики. Сам же Леонид Володарский так высказался о своем голосе: «Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо. А я живу сегодня».

Смотрите также

28  «Воительница», Настенька Гусенкова, Королева, колхозница Лиза: Не стало старейшей из живущих народных артистов СССР Веры Васильевой Уходит прекрасная эпоха. Яркие кадры из жизни, театра и кино Веры Васильевой

По собственным словам, за время своей карьеры Леонид Вениаминович озвучил более 5 тысяч различных фильмов, причем каждый из них — с первого раза.

Хитовые фильмы Володарского: «Звездные войны», «Крестный отец», «Терминатор» («Киборг-убийца»), «Бегущий по лезвию», «Крепкий орешек».

На радиостанции «Серебряный дождь» Леонид Вениаминович вел программы с 2002 по 2010 годы.

Переводчик, писатель и радиоведущий скончался на 74-м году жизни после продолжительной болезни. По информации telegram-каналов, предварительная причина смерти — сердечная недостаточность. 5 августа Володарскому стало плохо, ему вызвали скорую, из дома забрали в больницу.

Церемония прощания с Леонидом Володарским прошла 11 августа в ЦКБ № 1 Управления делами президента. Среди присутствующих были близкие, друзья и коллеги, в том числе глава МВД России Владимир Колокольцев и главный редактор радиостанции «Говорит Москва» Роман Бабаян.