Одесса: «Французская весна» вместо русской

12 апреля в Одессе началась организованная «Альянс Франсэз» «Французская весна», уже 13-я по счёту. Она продлится до 30-го апреля. В программе выступления ансамблей, выставки, допремьерный показ фильмов, встреча с философом Мишелем Онфре и писателем Домиником Фернадесом. Всё это сопровождается дорогостоящей рекламой в местных СМИ и плотными контактами АФ с местной властью на городском и областном уровнях. Немалые, даже по французским меркам, деньги на «Французскую весну» собираются для АФ в «добровольно-принудительном порядке» с крупных фирм и банков с французским капиталом, работающих на Украине.

В советское время вопросами удовлетворения интереса к французской культуре занимался отдел иностранных языков областной научной библиотеки им. Горького. Он был расположен в самом центре города, в 50 метрах от Дюка и Потёмкинской лестницы. Заведующая обзванивала «актив» и сообщала, когда будет очередное заседание. Приходило несколько десятков человек, город насчитывал тогда 1,2 миллиона жителей (ныне — реально около 700 тысяч). Приглашался француз, преподававший в университете. Выглядел он солидно. Вначале рассказывал на языке Вольтера и Дюма о каком-нибудь аспекте французской жизни. Потом на 16-мм кинопроекторе смотрели фильм, без дублирования. Лентами для популяризации французской культуры и обучения студентов, снабжало французское консульство в Киеве. Фильмы всегда были неплохие и давали впечатление о французской жизни. Всё было бесплатно, достаточно интересно, по-семейному.

С тех пор прошло четверть века. То помещение в престижном центре Одессы давно уже продано под магазин. Библиотека не занимается «непрофильными» делами, ее роль перешла к французской неправительственной организации, называемой «Альянс Франсэз». Это одна из самых богатых «неправительственных организаций» Одессы. Формально — общественная самоуправляемая организация, в помощь которой Париж назначает директора. Реально — филиал посольства в Киеве.

Есть неплохая библиотека, куда поступает свежая французская пресса, книги, а также всякого рода видео и аудио материалы. Курсы французского языка, где преподают всякого рода французские стажёры и стажёрки, зачастую маргинального и чудаковатого вида, некоторые — на маленькой ставке, другие — на крохотном «стажёрском» пособии. Но курсы организованы хорошо. В АФ работают и несколько нанятых директором местных девочек — выпускниц иняза.

«Агенты влияния», шпионская организация, помощь в «евроинтеграции» Украины, поддержка фашистского украинского режима на местном уровне? До какой-то степени да, но это делается не грубо, умело, а деятельность «Альянс Франсэз», вообще говоря, шире. Присмотримся внимательнее.

Языковые курсы ориентированы не на подготовку переводчиков, в частности, для НИИ, как это было при СССР, а на оправку во Францию на некую учёбу по гуманитарной программе девушек, которые, на самом деле, планируют там выйти замуж. Бегло читать и переводить «курсанткам» не нужно. Книги, стоящие в абонементе, в отличие от былой советской библиотеки, мало, кому нужны, подавляющее их число никогда не открывала рука читателя. Выпускники и курсов, и одесского иняза университета редко в состоянии бегло читать.

Курсы платные, но цены относительно доступны. Но почему «курсантки», в основном дочери местной «элиты», не посещают половину оплаченных занятий, почему ленятся? Почему, несмотря на приличное обучение, они так плохо говорят, не говоря уже о чтении?

Под так называемой популяризацией французской культуры «Альянсом» понимается не столько традиционная культура, сколько «современная». Например, показ нижнего белья какого-нибудь модельера с приглашением телевидения и аккредитованных в Одессе иностранных дипломатов. Или «французский ночной клуб», под программу которого арендуется самые дорогие заведения этого профиля. Для «своих» могут организовать (но не всегда) бесплатный вход и коктейль, но всё это сильно смахивает на раздачу милостыни нищим.

Фильмы, присылаемые когда-то в библиотеку, были, как минимум, выбраны с умом, хотя их присылали не слишком часто и они не претендовали на особую новизну. Сегодня «допремьерный показ» АФ и особенно, «ночь короткометражных фильмов», — почти всегда сборная низкопробная солянка. Возможно, если планомерно смотреть всю лавину того, что сбрасывают на Украину каждую «Французскую весну», можно найти и что-то приличное, но я, случайный зритель немногих из них, такого не припомню. Много примитива, мелкой пошлятины и трудно воспринимаемого модернизма.

Для показа фильмов арендуются лучшие кинотеатры города, по местным телеканалам за счёт «Альянс Франсэз» ведётся многодневная дорогостоящая реклама. Но результат — то есть, посещаемость — незначителен, кинотеатры почти пусты. Из случайно попавших посетителей мало тех, кто в состоянии понять с экрана живую речь. А титры сейчас — только на «мове».

В прошлую «Французскую весну» допремьерный показ, с торжественным открытием, начался с фильма, в котором главный гвоздь — интимная жизнь и отношения группы парижских гомосексуалистов. Специально прилетевший на французскую весну режиссер рассказал активу АФ, что его цель — «банализация гомосексуальных отношений» и «показ современной французской семьи, как она есть». Очень актуальная тема для Украины, где в разгаре гражданская война!

Билет в кинотеатр в рамках «Французской весны» — заработок рядового одессита за один день. То же — чашка кофе во «французском ночном клубе». Средняя стоимость билета на известного певца Гару, выступавшего в прошлом году — наша минимальная месячная заплата. Те, кто принимает участие в деятельности АФ, не обязательно должен быть очень богат, но классовая линия: «французская культура — не для нищих и не для черни» проводится очень чётко…

Во Франции был очень известный публицист, Франк Фанон, один из идеологов Фронта национального освобождения Алжира времён антиколониальной войны. Он, очень рано умерший от лейкемии, перед смертью успел опубликовать свою знаменитую книгу «Проклятьем заклеймённые земли», со скандальным предисловием Альберта Камю, она долгое время была запрещена во Франции. Книга посвящена, среди прочего, тонким и малоизвестным у нас нюансам системы управления Францией своими колониями. Там рассказывается об искусственном поддержании малограмотности, об опоре на местную знать и колдунов, о системе подготовки местной молодёжи с целью подготовки будущей колониальной элиты для управления территориями. Недавно я дважды, внимательно и не торопясь, перечитал эту книгу в оригинале. То ли «Альянс Франсэз» в Одессе постранично воспроизводит мысли Франка Фанона, то ли Франция не умеет и не хочет работать на Украине иначе, чем она действовала у себя в колониях…

Одесса