Квадробер против суверенитета. Россия ищет нужное слово

Согласно исследованию, проведенному Российской академией народного хозяйства и государственной службы (РАНХиГС) словом года в России, характеризующим внутреннюю повестку страны, стал «суверенитет». А что вы хотели в ситуации «краха глобализационного проекта и становления многополярного мира»? «Значение данного понятия в государственном дискурсе неизбежно возрастает».

Проведя исследование «языковых единиц» по проекту «Слово Государства Российского-2024», ученые мужи выбрали 42 слова. Проанализировали, прошерстив более 3000 документов, качественно и количественно изучили стратегии, концепции, основы направлений государственной политики и выступления президента Владимира Путина. Подсчитали частоту употребления слов и устойчивых выражений, выявляя заодно новую лексику, прежде не представленную вовсе или мало употреблявшуюся. Всё строго по науке.

Вот только другие ученые из Института русского языка в год, когда отмечается 225-летие со дня рождения Александра Пушкина и чье имя носит их учреждение, на первое место почему-то поставили… слово «Пушкин». Лоббизм?

Нет, рядом с Пушкиным некий квадробер. Кроме этих двух, ключевыми словами года у русистов стали: «семья», «искусственный интеллект» и «выборы». Кому верить? Впрочем, нетрудно догадаться, что исследовались все-таки разные социальные страты, да к тому же разными инструментами. Но про суверенитет, конечно, мечтают многие, по крайней мере в сфере языка.

Писатель Александр Ермак констатирует, что в целом чужеязычная тенденция, увы, по-прежнему «рулит»:

— В Москве уже появились вывески не только на английском, но и на узбекском языке, которого коренное население, понятно, не знает. Спрашивается: на каких еще иностранных языках нас будут заставлять читать? Это все, конечно, вызывает раздражение и недовольство обычных россиян, которых «неожиданно» в собственной стране оказалось большинство.

Люди просто не понимают, почему у себя на родине должны читать слова на иностранном языке. Разве где-нибудь в США или Германии кто-то пишет какие-то слова для общественности на русском: «Come to Москва», «cup of водка», «Russian спутник»? Чего мы-то так унижаемся? Кто и зачем нас так оскорбляет?

«СП»: У нас есть государственная языковая политика? Какой она должна быть?

— Наши законодатели поняли, что для решения назревшей проблемы недостаточно статьи Конституции РФ, устанавливающей, что государственным языком на территории всей страны является русский, что не сильно помогает и Закон «О государственном языке Российской Федерации» от 1 июня 2005 года.

Еще 28 февраля 2023 года был принят закон «О внесении изменений в ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», который предусматривает ограничение использования иностранных слов и нецензурной брани, а также расширяет и конкретизирует сферы, в которых использование государственного языка РФ является обязательным: образование, государственные и муниципальные информационные системы, информация для потребителей товаров и услуг.

Новации окончательно вступят в силу в 2025 году после подготовки и утверждения нормативных словарей. Однако уже сегодня ясно, что проблема с «иностранизацией» языка не будет решена.

«СП»: Как утверждают лингвисты, статистика поисковых запросов демонстрирует устойчиво высокий интерес к «нашему всему», число запросов по слову «Пушкин» превысило 10 миллионов. Но, во-первых, сам Александр Сергеич в быту частенько говорил по-французски, а во-вторых, сейчас, можно сказать, каждый «сам себе институт», ведь сервис Wordstat, которым воспользовались уважаемые лингвисты общедоступен.

— Проблема засилья иностранных слов вполне решаема, если грамотно взяться за нее. Прежде всего, дополнить «Закон о государственном языке» пунктами, регламентирующими использование латиницы. Однако ничего не получится, если не будет предусмотрена реальная ответственность.

На сегодня, по закону, никаких наказаний за его нарушение не предусмотрено. За несоблюдение «Закона о рекламе» есть штрафы, но то ли они слишком маленькие, то ли, судя по засилью англоязычных вывесок на улицах, их не применяют в полной мере. Так что, без сомнения, принимать участие в решении проблемы иностранизации русского языка должны обе ветви власти, как законодательная, так и исполнительная.

«СП» А что касается слова «суверенитет», оно важно в государственном и общественном дискурсе, как утверждают предновогодние исследования?

— Сегодня в условиях противостояния с Западом, навязывающим свои ценности, в том числе и через языковую культуру, проблема латинизации в нашей стране чрезвычайно актуальна. Россияне нуждаются в самоуважении, они не желают чувствовать себя людьми второго сорта.

Это в колониях положено писать на языке хозяина. Россия же великая держава. Как человек, всю жизнь работающий со словом, как гражданин, считаю: россияне имеют право, могут и должны общаться на родном языке, — настаивает эксперт…

Но времена все-таки меняются, хотя их и не выбирают, и в подтверждение этого — активизация слова «семья», вызванная тем, что 2024-й объявлен в России Годом семьи.

Словосочетание «искусственный интеллект» и аббревиатура «ИИ» держатся в топе популярных слов аж с ноября 2022 года. Скачок же употребления слова «выборы» связан с общественным вниманием к двум ключевым событиям 2024 года: президентским кампаниям в РФ и США.

А «квадробера» предложили ученым из Института русского языка участники народного голосования. Это словечко всех поразило взрывным ростом популярности. Да, у РАНХиГС другая версия «государева слова». Нет у них никаких квадроберов, ведь в документы стратегического планирования это слово, к счастью, не попало.

Но и там есть целых два заимствования. Кроме более-менее привычного «суверенитета», еще какой-то «фиджитал» — новый маркетинговый термин, означающий сочетание цифрового и аналогового опыта, дополненной и виртуальной реальностей.

Трудно сказать станет ли это слово привычным или уйдет в прошлое вместе с такими понятиями как «флоппи-диск», к примеру.

К сожалению, массово употребляемые неологизмы у нас сейчас не только англо-американские: хейтить, шеймить и т. п. Как с этим бороться — большой вопрос, встающий между отцами и детьми. А ведь на подходе еще и японизмы, в которых слово «тяночка» значит девушка, а «кунчик» — мальчик.

Или «дорама» — это уже из области взаимоотношений дедов с внуками. А помимо возрастного, имеется региональный фактор. Если бы лингвисты опросили москвичей, результат был бы один, а сибиряков — другой.

В общем, о сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух, как об этом писал вечно актуальный Пушкин.

Афоризм может быть актуален и для понятия «суверенитет», которое французского происхождения. Но не из времен Эммануэля Макрона и даже не из наполеоновских. На старофранцузском «sovereinite» значит «верховный», от, в свою очередь, латинского «supremapotestas».

Есть еще слово «соверен», название одной из старейших британских монет, выпущенных в XV веке, во время правления короля Генриха VII. Тогда, после Столетней войны Британия и Франция окончательно разделились. Можно сказать, конечно, сильно упрощая: у кого больше соверенов, тот и суверенен.