«Страна глухих»: Путин обещал переводчиков русского жестового языка. Хорошо, но надо ещё разрешить им Telegram

Владимир Путин озаботился поддержкой глухих россиян. Важно обеспечить необходимое количество преподавателей и переводчиков русского жестового языка (РЖЯ), заявил президент в ходе заседания Совета по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ.

Глава государства напомнил, что в России живут свыше 200 тысяч глухих граждан. Ещё около 13 млн россиян, по открытым данным, имеют различные нарушения слуха. Так что проблема более чем масштабная. Фактически, речь идёт о как бы обособленном малом народе внутри большого народа, имеющем главный признак автономии — собственный язык.

(В быту таких людей часто называют «глухонемыми». Но правильно говорить «глухие». И потому что немота — следствие глухоты — сначала теряют слух, а потом речь. И потому что таково самоназвание людей с нарушениями слуха. Разница примерно такая же, как между «пожарным» и «пожарником». Могут обидеться).

В этом году — 25 сентября, исполняется 100 лет Всероссийскому обществу глухих (ВОГ). На сайте общества запущен обратный отсчёт дней до этой важной даты — как перед стартом ракеты на космодроме. В Кремле, видимо, помнят и потому президент, отдавая должное, произносит нужные слова. К тому же у нас любят приурочивать всё к юбилеям.

Круглая дата отсылает к первому съезду ВОГ в Москве в помещении центрального рабочего клуба глухих. Обсуждали тогда в первую очередь трудоустройство, но также и образование слабослышащих — ликбез для взрослых и всеобуч для детей. Легко догадаться, что импульс самоорганизации глухих придала советская власть.

Именно поэтому ареал русского жестового языка — весь бывший СССР. От собственно русского языка он перенял только дактильную азбуку, которую используют для обозначения имён собственных. В остальном же, это наднациональный способ коммуникации. Русский, украинец, белорус, армянин или узбек равно понимают его.

Получается, русский жестовый язык в большей степени является языком межнационального общения, чем обычный — звуковой язык. С того можно перейти на родной национальный (тем более в эпоху разгула национализма) или по-клоунски пытаться размовлять на языке гегемона — по-английски. С РЖЯ переходить некуда. Он родной всем.

Национальных версий жестовых языков в мире — раз, два и обчёлся. Тот же РЖЯ очень похож на американский язык жестов — Амслен, поскольку в основу и того, и другого положен жестовый метод французского аббата де л’Эпе, чьи последователи открывали первые школы для глухих в русском Петербурге и американском Хартфорде.

Жестовый язык — продукт цивилизации, урбанизации и технического прогресса. Слабослышащему жителю деревни Гореловка, чтобы найти собеседников, следовало преодолеть путь до Нееловки или Неурожайки. Собраться вместе поговорить было почти невозможно. Иное дело в городах — можно вдоволь «накричаться», размахивая руками.

Это одна из причин, по которой экосистема поддержки глухих мощно стартовала в СССР (крестьянская страна становилась преимущественно городской) и продолжила развиваться в постсоветской России, где господствует тенденция развивать крупные городские агломерации вроде московской, петербургской или краснодарской.

Памятно появление переводчиков РЖЯ на телеканалах. Вдвое — с 40 до 84 часов в год, был увеличен объём бесплатных услуг по переводу на РЖЯ.

Разработан профстандарт «Переводчик русского жестового языка». Началась системная подготовка переводчиков РЖЯ в колледжах и вузах. Наконец, в 2012 году РЖЯ законом был придан официальный статус.

Почти все эти достижения случились за годы правления Владимира Путина. Вот почему слова президента о важности подготовки переводчиков РЖЯ не несут почти никакой смысловой нагрузки. Их и так готовят. Это всё равно что начать выступать за регулирование дорожного движения светофорами. Верно, но его уже регулируют подобным способом.

От главы государства сообщество глухих, вероятно, ждёт не банальностей, а действительно прорывных шагов, позволяющих радикально изменить своё не очень-то завидное положение. В первую очередь связанное с трудностью социализации, замкнутостью на себе подобных. В то время как в мире теперь правят коммуникации…

Громадное преимущество в налаживании связей между людьми дают современные способы связи. Возможность через интернет мгновенно передавать изображение (жесты РЖЯ) и текстовые сообщения необратимо разрушают изоляцию глухих друг от друга и от слышащих граждан. Революционная технология!

А вот с этим в РФ теперь не очень хорошо. Нет, начиналось всё обнадёживающе. Путин отметил работу глухого программиста из Сибири Алексея Приходько, который научил компьютер переводить с языка жестов на русский. Разработка будет очень востребована в стране, согласился президент и выделил таланту 10-миллионный грант.

Появилось множество специальных программ, сервисов и приложений, облегчающих глухим жизнь, переводящих речь в текст, распознающих и переводящих на звуковой язык жесты, связывающих абонента с профессиональным сурдопереводчиком.

Среди них «Сурдофон», «Сурдо-Помощь», «Яндекс. Разговор» и др.

Вот только отсматривая паблики, связанные с РЖЯ, легко заметить, что в последние годы нередки сообщения о том, что тот или иной ресурс заблокирован в России и больше недоступен.

Видимо, это связано с общим климатом в Рунете. Тотальные блокировки, запреты, «выпиливание» полезных сервисов коснулось всех. И глухих тоже.

Не исключено, что подобные ресурсы, если они разрабатываются или дотируются за счёт государства становятся объектом недобросовестной конкуренции. Борьбу за жизненное пространство, в том числе среди глухих, никто не отменял. Но пресс государства в Сети, конечно, мощнее любых частных неблаговидных инициатив.

Несмотря на обилие сервисов для глухих, универсальной заменой им являются обычные мессенджеры, чей функционал почти исчерпывающий, а главное, не изолирует глухих в электронном гетто. Накат на Telegram лишает глухих альтернативы, оставляет их один на один с недоработанными или заблокированными ресурсами.

Со временем талантливый Павел Дуров запросто интегрировал бы в Telegram необходимые глухим сервисы, превратив мессенджер в универсальную экосистему для их сообщества. Как он добавил функции перевода текста на разные языки. Но теперь — после блокировки, мечтать о подобном российским глухим нет смысла.

Если бы глава государства вместо дежурных фраз о важности подготовки переводчиков вернул Рунету хотя бы русский в девичестве Telegram, сообщество глухих наверняка было бы ему благодарно (ведь глава Минцифры ясно давал понять — блокировки проводят согласно закрытому поручению президента).

А запрет «железа», ввозимого в РФ через параллельный импорт, наложенный Минпромторгом? Под удар попала техника Acer, ASUS, HP, Intel, Samsung, Kingston, Toshiba, IBM и т. д. Значит, китайские смартфоны и компьютеры станут дороже, менее доступны. Разве это не косвенный удар и по глухим, коим без такой электроники тяжелее прочих?

В пресловутые 90-е на экраны вышел культовый для слабослышащих фильм «Страна глухих», где демонстрировалась жесткая, даже жестокая реальность, не щадившая ни обычных людей, ни тех, кто лишён слуха. Та страшная эпоха вроде прошла, но теперь кажется, что она возвращается в каком-то новом, ещё более гротескном виде.

Складывается впечатление, что верхи совершенно перестали слышать свой народ, учитывать его интересы. И тех, кто имеет инвалидность по слуху, и всех остальных. И кто тогда у нас глухой?