Свободная Пресса на YouTube Свободная Пресса Вконтакте Свободная Пресса в Одноклассниках Свободная Пресса в Телеграм Свободная Пресса в Дзен

Журнал Focus объяснился: Путин не «собака», а «крепкий орешек»

1323

Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять российского лидера Владимира Путина. Об этом заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Это была ироничная игра слов, которую, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — цитирует Вагнер Deutsche Welle.

По словам пресс-секретаря, немецкое слово Hund (прямой перевод — «собака») равносильно выражению harter Hund (что можно перевести как «крепкий орешек»).

В статье Focus, посвященной Ангеле Меркель, содержался следующий отрывок: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Узнав о публикации, посольство России в Германии потребовало извинений от издания.

Новости дня
Цитаты
Игорь Юшков

Ведущий эксперт Фонда национальной энергетической безопасности

Сергей Караганов

Научный руководитель факультета мировой экономики и политики НИУ ВШЭ Сергей Караганов

Роберт Нигматулин

Академик РАН

СП-Видео