Сербия как одно большое стихотворение: в Воронеже вышла новая книга Елены Буевич

В Воронеже, в рамках фестиваля «Сербия рядом — 2019», прошла презентация новой книги «Остаться в Евпатории» поэтессы Елены Буевич, одной из заметных переводчиц сербской поэзии. Темы стихотворений — сербские и крымские, есть в книге и переводы автора из сербских классиков и современников.

— Удивительно, но тому, что книга вышла в Воронеже, послужила моя давняя любовь к Сербии, увлеченность ее культурой и языком, — рассказала Елена. — Выпустить книгу предложил организатор русско-сербских мероприятий в Воронеже, Центральном Черноземье и Крыму Евгений Осенков, руководитель Центра Русско-Сербского сотрудничества «Диалог». И для меня, живущей на Украине, это, конечно, чудо. В программе фестиваля в Воронеже две большие встречи с читателями (в книжном магазине «Амиталь» и «Петровском книжном клубе»). Рада возможности сродниться с этим городом и разделить с воронежцами влюбленность в Сербию.

Книга вышла в Центрально-Черноземном Книжном издательстве, регулярно выпускающем издания сербской и балканской тематики. А фестиваль продлится до субботы и завершится большим литературно-кинематографическим вечером, на котором будет показан документальный фильм о выдающемся русском архитекторе, строителе царского Ливадийского дворца в Крыму и свыше ста зданий в Белграде — Николае Краснове «Противно должности своей и присяге не поступать». О картине расскажет его продюсер Филипп Кудряшов. Елена Буевич представит стихотворения современных сербских поэтов в собственных переводах.