Благослови наших американских предателей!

«Свободная пресса» продолжает публиковать переводы авторов из альтернативных западных СМИ. Это далеко не та пропаганда, которую печатают в CNN, New York Times, Washington Post, Los-Angeles Times и других «авторитетных» медиаресурсах. Если вам интересно побольше о узнать об этих авторах, можно заглянуть сюда.

---

Дэниел Хейл разоблачил широко распространенные убийства мирных жителей без разбору в глобальной войне беспилотных летательных аппаратов США. За свой героизм ему грозит десять лет тюрьмы, в то время как те, кто наблюдает за этими военными преступлениями, продолжают убивать.

Дэниел Хейл, находящийся на действительной военной службе аналитик разведки ВВС, стоял в лагере Occupy (оккупируй, займи — С.Д.) в (нью-йоркском — С.Д.) парке Зуккотти в октябре 2011 года в своей военной форме. Он держал табличку с надписью «Освободите Брэдли Мэннинга», который тогда еще не объявил о смене пола. Это был своеобразный акт совести, который немногие, носившие форму, имели силы повторить. Он взял неделю отпуска со своей службы, чтобы присоединиться к протестующим в парке.

Он присутствовал в 6:00 утра 14 октября, когда мэр Майкл Блумберг предпринял свою первую попытку очистить парк. Он был солидарен с тысячами протестующих, в том числе со многими профсоюзными работниками транспорта, учителями, водителями и отрасли связи, которые образовали кольцо вокруг парка. Он наблюдал, как полиция отступила, когда толпа разразилась радостными возгласами. Но этот акт неповиновения и морального мужества был только началом.

В то время Хейл служил в Форт-Брэгге. Несколько месяцев спустя он был направлен на военно-воздушную базу Баграм в Афганистане. Позже он узнал, что, когда он был в парке Зуккотти, Барак Обама приказал нанести удар беспилотником примерно в 12 000 милях в Йемене, в результате которого погиб Абдулрахман Анвар аль-Авлаки, 16-летний сын радикального священнослужителя и гражданина США Анвара аль-Авлаки. Того убили ударом беспилотника двумя неделями ранее. Администрация Обамы заявила, что ее целью был лидер «Аль-Каиды"* на Аравийском полуострове Ибрагим аль-Банну, который, как администрация ошибочно полагала, был с мальчиком и его двоюродными братьями. Все они также были убиты в результате нападения.

Эта бойня невинных людей стала достоянием общественности, но были еще тысячи таких нападений, в результате которых бессмысленно погибали мирные жители, о которых знали только Хейл и те, у кого был допуск к секретам по высшей форме.

Начиная с 2013 года, Хейл, работая частным подрядчиком, «слил» где-то 17 секретных документов о программе беспилотных летательных аппаратов журналисту-расследователю Джереми Скэхиллу, хотя в документах суда имя репортера не указано. Просочившиеся документы, опубликованные интернет-изданием TheIntercept (перехват — С.Д.) 15 октября 2015 года, показали, что в период с января 2012 года по февраль 2013 года в результате спецоперации США по нанесению авиаударов погибли более 200 человек. Из них только 35 были «назначенными целями».

За один только пятимесячный период операции, согласно документам, почти 90 процентов людей, погибших в результате авиаударов, «назначенными целями» не были. Убитые гражданские лица — как правило, невинные случайные прохожие, обычно классифицировались как «враги, убитые в бою».

31 марта байденовское Министерство юстиции вынудило Хейла признать себя виновным по одному пункту обвинения в нарушении Закона о шпионаже — закона, принятого в 1917 году и направленного на судебное преследование тех, кто передал государственные секреты враждебной державе, но не тех, кто разоблачает ложь и преступления государственной власти.

Хейл признался в рамках сделки о признании вины в «хранении и передаче информации о национальной безопасности» и утечке 11 секретных документов журналисту. Его содержат в Центре для задержанных взрослых в городе Александрия в Вирджинии, ожидая, что 27 июля ему вынесут приговор. Если бы он отказался от сделки о признании вины, то мог бы провести 50 лет в тюрьме. Теперь ему грозит тюремный срок до десяти лет.

Трагедия заключается в том, что, к сожалению, его дело не привлекло должного внимания. Когда Ник Моттерн из Ban Killer Drones (кампания «Запретить беспилотники-убийцы» — С.Д.) сопровождал художников, проецировавших изображение Хейла на стены в центре Вашингтона, округ Колумбия, он обнаружил, что никто из тех, с кем он разговаривал, не знали о тяжелом положении Хейла. Видные правозащитные организации — такие как ACLU** и PEN*** - в основном, хранили молчание и в его судьбе не принимали никакого участия. Группа Stand with Daniel Hale («Встаньте с Дэниелом Хейлом») призвала президента Байдена помиловать Хейла и прекратить использование Закона о шпионаже для наказания разоблачителей, организовала кампанию по написанию писем судье с просьбой о снисхождении и собирает пожертвования для юридического фонда Хейла.

«Дэниел Хейл — один из самых выдающихся разоблачителей», — заявил Эдвард Сноуден на первомайской дискуссии, состоявшейся в Университете Массачусетса в Амхерсте в пятидесятую годовщину публикации «Документов Пентагона"****.

«Он — невероятно мужественный человек, пожертвовавший всем, чтобы сказать нам, что война с применением беспилотников — которая, как вы знаете, так очевидна для всех остальных, — во многом официально отрицается властью. И 90 процентов жертв за один пятимесячный период были невинными или случайными прохожими или не были целью удара беспилотника. Мы не могли бы это установить, мы не могли бы это доказать без голоса Дэниела Хейла».

Выступая на сайте Democracy Now! несколько недель спустя с ведущей Эйми Гудман***** Дэниел Эллсберг****** согласился, что Хейл «действовал так, что это вызывает большое восхищение — так, как это когда-либо делали очень, очень немногие официальные лица, — проявив моральное мужество отделиться от преступной деятельности и ошибочной деятельности своей собственной администрации и противостоя ей, а также разоблачая ее».

Поскольку Хейлу было предъявлено обвинение в соответствии с Законом о шпионаже, то ему не разрешили объяснить суду свои мотивы и намерения — как и другим разоблачителям, в том числе Челси Мэннинг, Джеффри Стерлингу*******, Томасу Дрейку******** и Джону Кириаку, который провел два с половиной года в тюрьме за разоблачение обычных пыток подозреваемых, содержащихся в тайных тюрьмах. Он также не имел возможности представить суду доказательства того, что в результате программы уничтожения беспилотниками погибли и были ранены многочисленные мирные жители, включая детей. Он предстал перед судом в Восточном округе штата Вирджиния, большая часть населения которого имеет связи с военным или разведывательным сообществом, и суды которого стали печально известны своими суровыми приговорами в интересах власти.

В докладе Стэнфордской международной клиники по правам человека и разрешению конфликтов за 2012 год «Жизнь под беспилотниками» («Living Under Drones») содержится подробная документация о воздействии на человека ударов американских беспилотников в Пакистане. Дроны часто производят пуски ракет Hellfire, оснащенных боеголовкой весом около 20 фунтов. Вариант Hellfire, известный как R9X, несет «инертную боеголовку», сообщила газета «Нью-Йорк Таймс». Вместо того, чтобы взорваться, он пробивает своими примерно 100 фунтами металла транспортное средство. Другой особенностью этой ракеты «шесть длинных лезвий, спрятанных внутри», которые разворачиваются «за секунды до удара, чтобы разрезать все на своем пути», включая, конечно, людей.

Число гражданских лиц, погибших в результате ударов американских беспилотников, исчисляется тысячами, если не десятками тысяч. Бюро журналистских расследований (The Bureau of Investigative Journalism, TBIJ) — независимая журналистская организация — например, сообщило, что с июня 2004 года по середину сентября 2012 года в результате ударов беспилотных летательных аппаратов в Пакистане погибло от 2562 до 3325 человек, из которых, по оценкам, от 474 до 881 были гражданскими лицами, в том числе 176 детей.

Беспилотные летательные аппараты 24 часа в сутки парят в небе над Ираком, Сомали, Йеменом, Афганистаном, Пакистаном и Сирией. Без предупреждения беспилотные летательные аппараты, управляемые удаленно с военно-воздушных баз вплоть до Невады, открывают огонь, который уничтожает дома и транспортные средства или убивает целые группы людей в полях или на общественных собраниях, похоронах и свадьбах.

Просочившиеся шутки молодых операторов беспилотных летательных аппаратов, которые часто относятся к убийствам так, как будто они являются усовершенствованной видеоигрой, обнажают бессердечие неизбирательных убийств. Операторы беспилотных летательных аппаратов называют детей-жертв атак беспилотников «террористами забавного размера» (fun-sized terrorists).

«Когда-нибудь наступали на муравьев и никогда больше об этом не думали?» рассказал TheGuardian Майкл Хасс, бывший оператор беспилотных летательных аппаратов ВВС.

«Это то, что вас заставляют думать о целях — просто как о черных пятнах на экране. Вы начинаете делать этакую психологическую гимнастику, чтобы вам было легче делать то, что вы должны делать: „Они это заслужили, они выбрали свою сторону“. Тебе пришлось убить часть своей совести, чтобы продолжать выполнять свою работу каждый день — и игнорировать эти голоса, говорящие тебе, что это неправильно».

Повсеместное присутствие беспилотных летательных аппаратов в небе и осознание того, что в любой момент эти беспилотники могут убить вас и вашу семью, вызывает чувство беспомощности, тревоги и постоянного страха.

«Их присутствие терроризирует мужчин, женщин и детей, вызывая страх и психологические травмы среди гражданского населения», — говорится в отчете за 2012 год о войне беспилотников в Пакистане.

«Те, кто живет под беспилотными летательными аппаратами, вынуждены сталкиваться с постоянным беспокойством о том, что смертельный удар может быть нанесен в любой момент, и осознанием того, что они бессильны защитить себя. Эти страхи повлияли на их поведение. Практика США наносить удары по одному району несколько раз и доказательства того, что в результате этого погибли спасатели, заставляют как членов сообщества, так и гуманитарных работников бояться или не желать оказывать помощь раненым жертвам. Некоторые члены сообщества избегают собираться в группы, в том числе в важные органы по разрешению племенных споров, опасаясь, что они могут привлечь внимание операторов беспилотных летательных аппаратов. Некоторые родители предпочитают держать своих детей дома, а дети, пострадавшие или травмированные в результате ударов, бросают школу».

Дроны превратились в машины для убийства, которые отмеряют случайную смерть и, как правило, навсегда калечат тех жертв, которые выживают.

«Ракеты, выпущенные с беспилотных летательных аппаратов, убивают или наносят ранения несколькими способами, в том числе путем выжигания, осколками и выбросами мощных взрывных волн, способных раздавливать внутренние органы», — говорится в докладе. «Те, кто выживает после ударов беспилотников, часто страдают от уродующих ожогов и осколочных ранений, ампутаций конечностей, а также от потери зрения и слуха».

Хейл, которому сейчас 33 года, всегда сомневался относительно войны, но он завербовался в 2009 году, когда Обама вступил в должность. Он надеялся, что Обама исправит эксцессы и беззаконие администрации Буша-сына. Вместо этого Обама через несколько недель после вступления в должность одобрил развертывание дополнительных 17 000 военнослужащих в Афганистане, где уже были развернуты 36 000 военнослужащих США и 32 000 военнослужащих НАТО. К концу года Обама снова увеличил численность войск в Афганистане на 30 000 человек, что удвоило потери США.

Он также значительно расширил программу применения беспилотных летательных аппаратов, увеличив число ударов беспилотников с нескольких десятков в год до вступления в должность до 117 на второй год своего пребывания на этом посту. К тому времени, когда он покинул свой пост, Обама руководил убийством по меньшей мере 3000 подозреваемых боевиков и сотен гражданских лиц. Он санкционировал так называемые «фирменные удары», позволяющие ЦРУ проводить атаки беспилотников по группам «подозреваемых боевиков» без получения точной идентификации. Он распространил войну беспилотников, создав базы беспилотников в Саудовской Аравии, Турции и других зарубежных странах, чтобы расширить атаки на Сирию и Йемен. В соответствии с Законом о шпионаже администрация Обамы также предъявила обвинения восьми разоблачителям, что больше, чем у всех предыдущих администраций вместе взятых. Администрация Байдена, как и администрации Трампа и Обамы, продолжает наносить беспилотными летательными аппаратами широкомасштабные удары по всему земному шару.

«До того, как я пошел в вооруженные силы, я хорошо понимал, что то, во что я собирался вступить, было чем-то, против чего я был настроен, с чем я был несогласен», — говорит Хейл в документальном фильме 2016 года «National Bird.». «Но я все равно пошел из отчаяния. Я был бездомным. Я был в отчаянии. Мне больше некуда было идти. Я был на последнем издыхании. А военно-воздушные силы были готовы принять меня».

В фильме Хейл намекает на трудное и сумбурное детство: «Это типа забавно, типа иронично. Потому что до сих пор я — единственный взрослый мужчина во всей моей семье, среди близких и дальних родственников, кто до сих пор не сидел в тюрьме», — говорит он. «На самом деле я происхожу из длинного рода заключенных, очень гордой традиции неудачников, которые напиваются и садятся за руль, или продают „травку“, или носят оружие, когда им не следует носить оружие, в неправильном месте в неправильное время. Там, откуда я родом, много такого».

Его назначили в Объединенное командование специальных операций (Joint Special Operations Command) в Форт-Брэгге, и он прошел языковую и разведывательную подготовку. Он работал в Агентстве национальной безопасности (АНБ) в Афганистане в качестве аналитика разведки, определяющего цели для программы беспилотных летательных аппаратов. Его допуск к совершенно секретной/конфиденциальной информации (Top Secret/Sensitive Compartmented Information, TS/SCI) открыл ему доступ к обширной глобальной войне беспилотных летательных аппаратов, скрытой от общественности, и огромным секретным обамовским «спискам убийств».

«Существует несколько таких списков, используемых для определения в качестве целей отдельных лиц по разным причинам», — написал он в очерке под названием «Почему я слил документы списка разыскиваемых» («Why I Leaked the Watch list Documents»), первоначально опубликованном анонимно в книге «Комплекс убийств: внутри правительственной секретной программы беспилотной войны» («The Assassination Complex: Inside the Government’s Secret Drone Warfare Program») Джереми Скэхилла и сотрудников The Intercept. Книга основана на просочившихся документах, предоставленных Хейлом, которые впервые появились в виде серии из восьми частей под названием «Документы о дронах» («The Drone Papers»), опубликованной изданием The Intercept.

«Некоторые списки тщательно хранятся в секрете; другие расходятся по нескольким разведывательным и местным правоприменительным органам», — пишет Хейл в этом очерке. «Существуют списки, используемые для убийства или захвата предполагаемых „особо ценных целей“, а также другие, предназначенные для угроз, принуждения или просто мониторинга за деятельностью человека. Тем не менее, все списки, независимо от того, убивать или затыкать кому-то рот, исходят из базы данных установленных данных террористов (Terrorist Identities Datamart Environment, TIDE); их составляет и хранит Центр скрининга террористов в Национальном контртеррористическом центре (Terrorist Screening Center at the National Counterterrorism Center). Существование TIDE не засекречено, однако подробности о том, как это функционирует в системе нашей власти, общественности совершенно неизвестны. В августе 2013 года база данных достигла рубежа в один миллион записей. Сегодня она в тысячи раз больше и растет быстрее, чем с момента ее создания в 2003 году».

Центр скрининга террористов, пишет он, хранит не только имена, даты рождения и другие установочные данные потенциальных целей, но также «медицинские записи, расшифровки телефонных переговоров, и паспортные данные; автомобильные номера, электронную почту и номера мобильных телефонов (наряду с идентификационными номерами международных абонентов мобильной связи и оборудования международной мобильной станции); номера ваших банковских счетов и покупок; и другую конфиденциальную информацию, включая ДНК и фотографии, способные идентифицировать вас с помощью программного обеспечения для распознавания лиц.»

Данные о подозреваемых собираются и объединяются разведывательными агентствами, известными как «Пять глаз», — разведывательным альянсом, сформированным Австралией, Канадой, Новой Зеландией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами. Каждому человеку в списке присваивается персональный номер TIDE, или TPN (TIDE personal number).

«От Усамы бен Ладена (TPN 1063599) до Абдулрахмана Авлаки (TPN 26350617), американского сына Анвара аль Авлаки, любой, кто когда-либо был объектом тайной операции, сначала получал TPN, его тщательно контролировали все агентства, которые следуют этому TPN — задолго до того, как их в конечном итоге вносили в отдельный список и приговаривали к смертной казни во внесудебном порядке», — писал Хейл.

Он также сообщил, что более миллиона записей в базе данных TIDE включают около 21 000 граждан Соединенных Штатов.

После ухода из ВВС в июле 2013 года Хейл в период с декабря 2013 по август 2014 года работал в частной компании — оборонном подрядчике Национального агентства геопространственной разведки в качестве аналитика по политической географии. Он сказал, что устроился на работу, за которую платили 80 000 долларов в год, потому что отчаянно нуждался в деньгах и надеялся поступить в колледж. Но к тому времени он испытывал отвращение к программе применения беспилотных летательных аппаратов и был полон решимости довести до сведения общественности ее злоупотребления и беззаконие. Вдохновленный борцом за мир Дэвидом Деллинджером**********. Он, как и Деллинджер, решил стать предателем «американского пути смерти». Он решил загладить свою вину за соучастие в убийствах, даже ценой собственной безопасности и свободы.

«Когда президент встает перед нацией и говорит, что они делают все возможное, чтобы обеспечить почти полную уверенность в том, что гражданские лица не будут убиты, он говорит это, потому что он не может сказать иначе; потому что в любое время, когда предпринимаются действия для достижения цели, в этом действии есть определенное количество догадок», — говорит Хейл в фильме. «Только после того, как какое-либо установление будет отменено, вы узнаете, какой реальный ущерб был нанесен. Часто разведывательное сообщество полагается, Объединенное командование специальных операций, включая ЦРУ, полагается на поступающие впоследствии разведданные, которые подтверждают, что тот, кого они выбрали в качестве цели, во время удара был убит или что он не был убит. Люди, которые защищают беспилотные летательные аппараты и то, как они применяются, говорят, что они защищают жизни американцев, не подвергая их опасности», — говорит он.

«Что они действительно делают, так это подбадривают лиц, принимающих решения, потому что никакой угрозы нет, никаких немедленных последствий нет. Они могут нанести этот удар. Они потенциально могут убить этого человека, которого они так отчаянно хотят устранить, из-за того, насколько потенциально опасными они могут быть для США. Но если так случится, что они не убьют этого человека, или некоторые другие люди, попавшие под удар, тоже будут убиты, то для этого не наступит никаких последствий. Когда дело доходит до важных целей, то каждое задание отрабатывается по одному конкретному человеку. Но все остальные, убитые в результате этого удара, безоговорочно считаются сообщниками целевого лица. Таким образом, до тех пор, пока они могут разумно определить, что все люди в поле зрения камеры являются мужчинами военного возраста, то есть всеми, кому, как считается, 16 лет или старше, они являются законной мишенью в соответствии с правилами ведения боевых действий. Если этот удар произойдет и убьет их всех, они просто скажут, что взяли их всех».

Дроны, предупреждает он, делают дистанционное убийство «слишком легким, слишком удобным».

8 августа 2014 года сотрудники ФБР провели рейд у него в доме. Это был его последний рабочий день у частного подрядчика. Мужчина и женщина-агенты ФБР показали свои значки ему в лицо, когда он открыл дверь.

«Сразу за ними последовало около 20 агентов, в основном все с пистолетами наготове, некоторые в бронежилетах», — говорит он в фильме. «В этот момент я был очень напуган. Я не понимал, что происходит. В общей сложности в течение всего вечера в доме могло находиться от 30 до 50 агентов, которые входили и выходили из дома в разное время, фотографируя каждую комнату и все остальное, ища разные вещи».

К тому времени, как они закончили, в его доме не осталось никакой электроники, включая мобильный телефон.

Следующие пять лет он жил в неопределенности относительно своей судьбы. Он изо всех сил пытался найти работу, боролся с депрессией и подумывал о самоубийстве. По закону ему было запрещено говорить о своем тяжелом положении даже с психотерапевтом. В 2019 году администрация Трампа предъявила Хейлу обвинения по четырем пунктам обвинения в нарушении Закона о шпионаже и одному пункту обвинения в краже государственной собственности.

Тысячи целенаправленных убийств, совершаемых с применением дронов, часто в странах, которые не находятся в состоянии войны с Соединенными Штатами, являются вопиющим нарушением международного права. Они настраивают огромные территории планеты против нас. Секретные списки убийств, в которые входят граждане США, превратили исполнительную власть в судью, присяжных и палача, лишив «обвиняемых» права на надлежащее судебное разбирательство. Те, кто совершает эти убийства, никому не подотчетны. Хейл пожертвовал своей карьерой и свободой, чтобы предупредить нас. Для страны он опасности не представляет. Опасность, с которой мы сталкиваемся, исходит от секретной программы беспилотных летательных аппаратов, которая выходит из-под контроля и зловеще используется национальными правоприменительными органами. Если не остановить тот террор, который мы навязываем другим, мы скоро навлечем его же террор на себя.

---

Перевод Сергея Духанова.

Автор: Крис Хеджес — Christopher Lynn Hedges — американский журналист. Лауреат Пулитцеровской премии (2002, совместно со своими коллегами из «Нью-Йорк таймс»). Более 20 лет работал корреспондентом более чем в 50 странах Центральной Америки, Ближнего Востока, Африки и на Балканах. Автор нескольких книг. Ведёт программуRT On Contact.

Публикуется с разрешения издателя.

---

* «Аль-Каида» решением Верховного суда РФ от 14 февраля 2003 года была признана террористической организацией, ее деятельность на территории России запрещена.

** Американский союз защиты гражданских свобод (АСЗГС) (англ. American Civil Liberties Union, ACLU) — некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью «защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране конституцией и законами Соединенных Штатов». Деятельность организации направлена главным образом на участие в судебных процессах, законотворчество и осуществление образовательных программ.

*** Некоммерческая организация, которая «работает над защитой и празднованием свободы выражения мнений в Соединенных Штатах и во всем мире посредством продвижения литературы и прав человека».

**** Документы Пентагона (или бумаги Пентагона, англ. Pentagon Papers) — общепринятое название сборника «Американо-вьетнамские отношения, 1945—1967: Исследование» (United States-Vietnam Relations, 1945—1967: A Study), предназначавшегося для внутриведомственного использования в министерстве обороны США, однако частично обнародованного американской прессой в 1971 году во время Вьетнамской войны.

***** Эми Гудман (родилась 13 апреля 1957 года) — американская тележурналистка, обозреватель, журналист-расследователь и автор. Ее журналистская карьера в области расследований включает освещение движения за независимость Восточного Тимора и роли корпорации Chevron в Нигерии. С 1996 года она является главной ведущей программы Democracy Now! — прогрессивной глобальной новостной программы, ежедневно транслируемой по радио, телевидению и Интернету.

****** Бывший американский военный аналитик и сотрудник корпорации «RAND», в 1971 году передавший прессе секретный сборник «Американо-вьетнамские отношения, 1945−1967: Исследование», ставший в дальнейшем известным как «Документы Пентагона». Содержащаяся в нём информация раскрывала неприятную для высшего руководства США информацию о войне во Вьетнаме и её предыстории.

******* Американский юрист и бывший сотрудник ЦРУ, который был арестован, обвинен и осужден за нарушение Закона о шпионаже за раскрытие подробностей операции «Мерлин» журналисту Джеймсу Райзену.

******** Бывший высокопоставленный сотрудник Агентства национальной безопасности США, заслуженный ветеран Военно — воздушных сил и военно-морского флота Соединенных Штатов, а также разоблачитель.

********** Влиятельный американский радикальный пацифист и активист ненасильственных социальных перемен. Он достиг пика известности как один из «Чикагской Семёрки», которые были преданы суду в 1968 году.